00:00:15,443 --> 00:01:05,345
แปลโดย:
นพ.ดีเอส มุนนา
<i>www.fb.com/md.ds.munna</i>

1
00:03:34,540 --> 00:03:36,333
คุณรู้สึกยังไงบ้าง คีตัน?

2
00:03:39,962 --> 00:03:42,381
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน...

3
00:03:44,383 --> 00:03:45,926
...ไกเซอร์

4
00:03:49,930 --> 00:03:51,348
พร้อม?

5
00:04:03,027 --> 00:04:04,320
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

6
00:04:05,738 --> 00:04:06,947
12:30 น

7
00:05:12,554 --> 00:05:15,224
นี่คือเมื่อหกสัปดาห์ที่แล้ว 
เริ่มต้นจากนิวยอร์ค

8
00:05:15,516 --> 00:05:18,936
รถบรรทุกที่บรรทุกปืน 
ขโมยมาจากควีนส์

9
00:05:19,186 --> 00:05:21,438
คนขับไม่เห็นใครเลย
แต่มีคนทำผิด

10
00:05:21,689 --> 00:05:24,358
เขาได้ยินเสียงหนึ่ง
บางครั้งนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

11
00:05:27,903 --> 00:05:28,946
คุณแมคมนัส?

12
00:05:29,196 --> 00:05:32,199
พระเจ้า! กี่โมงที่จะนอน
วัวสามารถสร้างปัญหาได้หรือไม่?

13
00:05:32,491 --> 00:05:35,661
- เรามีหมายจับคุณ
- หัวร่มหมูป่า

14
00:05:43,460 --> 00:05:44,795
ท็อดด์ ฮัคนีย์?

15
00:05:45,337 --> 00:05:48,340
- ใครอยากรู้บ้าง?
- กรมตำรวจนิวยอร์ก

16
00:05:52,928 --> 00:05:53,762
เดช!

17
00:05:54,013 --> 00:05:56,056
- อย่าขยับ!
- ถือมัน!

18
00:06:01,186 --> 00:06:03,147
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเจอคนที่ใช่?

19
00:06:38,807 --> 00:06:39,892
มันค่อนข้างง่าย

20
00:06:40,142 --> 00:06:44,897
รสชาติเปลี่ยนไปโดยไม่มีความสวยงามของร้านอาหาร

21
00:06:45,189 --> 00:06:49,652
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือลมแต่ 
ไม่สามารถทาสีบนผนังได้

22
00:06:50,945 --> 00:06:52,488
ผมขอยกตัวอย่างให้คุณฟัง

23
00:06:52,780 --> 00:06:54,657
นี่คือเหตุผลที่ฉันเห็นตัวเอง

24
00:06:57,451 --> 00:06:58,243
เดวิด.

25
00:06:59,703 --> 00:07:01,747
- ฉันกำลังประชุมอยู่
- ทำมันอีกครั้ง.

26
00:07:02,831 --> 00:07:05,292
นี่คือเดวิด ควน

27
00:07:05,542 --> 00:07:08,420
จากเจ้าหน้าที่พิเศษ Quan กรมศุลกากรอเมริกา

28
00:07:08,754 --> 00:07:11,548
คนเหล่านี้มาจากกรมตำรวจนิวยอร์ก

29
00:07:12,299 --> 00:07:15,094
คุณดูดีนะคีตัน
ดีกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

30
00:07:15,344 --> 00:07:16,595
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า คีตัน?

31
00:07:16,887 --> 00:07:20,516
เกี่ยวกับรถบรรทุกที่ถูกขโมยซึ่งเต็มไปด้วยปืน

32
00:07:22,810 --> 00:07:24,270
คุณคีตัน?

33
00:07:25,020 --> 00:07:26,772
ให้เวลาฉันหน่อยได้ไหม?

34
00:07:29,108 --> 00:07:32,611
เราจะไปที่สถานีตำรวจและถามคำถามคุณ
คุณต้องให้เวลามันบ้าง

35
00:07:33,445 --> 00:07:36,657
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
กรุณานั่งลง

36
00:07:38,033 --> 00:07:40,035
มันเป็นปัญหาเล็กน้อย

37
00:07:40,327 --> 00:07:41,412
เพลิดเพลินกับอาหาร

38
00:07:41,704 --> 00:07:43,247
จะคุยกันทีหลัง

39
00:08:05,686 --> 00:08:07,771
ฉันไม่เข้าใจ 
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นั่น?

40
00:08:08,063 --> 00:08:10,774
คนเหล่านั้นเป็นนักจี้มืออาชีพ

41
00:08:11,066 --> 00:08:13,068
แต่ฉันอยู่ที่นั่น

42
00:08:15,362 --> 00:08:17,239
เมื่อมาถึงจุดนี้ฉันไม่กลัว

43
00:08:17,489 --> 00:08:20,576
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
พวกเขาจะทำอะไรกับฉัน?

44
00:08:21,327 --> 00:08:23,203
ในทางหนึ่งมันเป็นเรื่องตลก

45
00:08:23,621 --> 00:08:25,998
ฉันเข้าใจแล้ว 
ฉันแย่มากกับเรื่องนี้

46
00:08:26,957 --> 00:08:28,334
คุณรู้เรื่องสว่าน/PT.

47
00:08:28,626 --> 00:08:33,339
เมื่อหมายเลขของคุณถูกเรียก
พูดคำที่มอบให้กับคุณ

48
00:08:33,631 --> 00:08:36,008
อันดับหนึ่ง มาข้างหน้าเลย

49
00:08:40,262 --> 00:08:43,307
เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย ลูกชายชาลาร์

50
00:08:45,059 --> 00:08:47,478
อันดับสอง ก้าวไปข้างหน้า

51
00:08:49,897 --> 00:08:53,442
 เอากุญแจมาให้ฉัน 
ชาลาร์ใส่นะลูกหมา...

52
00:08:53,692 --> 00:08:57,363
เงียบๆ กลับไปซะ
อันดับสาม ก้าวไปข้างหน้า

53
00:09:06,330 --> 00:09:09,625
- เอากุญแจมาให้ฉัน ชาลาร์ พุต
กรุณาเป็นภาษาอังกฤษด้วย

54
00:09:10,000 --> 00:09:11,085
อะไร

55
00:09:11,377 --> 00:09:13,337
ในภาษาอังกฤษ

56
00:09:13,754 --> 00:09:16,465
เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย ลูกชายชาลาร์
บ้าแบบไหน?

57
00:09:16,715 --> 00:09:18,592
อันดับสี่ ก้าวไปข้างหน้า

58
00:09:18,884 --> 00:09:21,679
มันน่ารังเกียจ
ทุกสิ่งถูกจัดเตรียมไว้ล่วงหน้า

59
00:09:21,929 --> 00:09:25,015
เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย ลูกชายชาลาร์

60
00:09:25,266 --> 00:09:26,684
มันเป็นความผิดพลาดของตำรวจ

61
00:09:26,976 --> 00:09:29,853
อยู่ในห้องด้วยกัน 
คุณไม่เก็บคนเหล่านี้ไว้

62
00:09:30,145 --> 00:09:32,106
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

63
00:09:32,398 --> 00:09:36,277
เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย ลูกชายชาลาร์

64
00:09:36,568 --> 00:09:39,655
นี่เป็นเรื่องน่าละอายจริงๆ สำหรับคนของคุณ

65
00:09:39,947 --> 00:09:44,451
มีคนจี้รถบรรทุกและฆ่าเขา
ตำรวจก็ทำอะไรไม่ได้

66
00:09:44,702 --> 00:09:47,746
พวกเขาหวังว่าจะมีคนถูกจับได้
และมอบให้พวกเขา

67
00:09:48,038 --> 00:09:51,917
พวกเขารู้ว่าเราจะไม่ต่อสู้
เพราะพวกเขารู้จักการใช้งานของเรา

68
00:09:52,209 --> 00:09:55,879
สิทธิของเราบินออกไปนอกหน้าต่าง
มันเป็นขุมสมบัติ แปลว่า เสื่อมโทรม.

69
00:09:56,130 --> 00:09:58,716
พวกเขาถามแม็คมานัสก่อน
ทำได้ดีมากคนที่แต่งตัวประหลาด

70
00:09:59,008 --> 00:10:00,467
รถบรรทุกอะไร?

71
00:10:00,801 --> 00:10:04,263
- รถบรรทุกปืน แย่แล้ว
- แย่?

72
00:10:07,224 --> 00:10:09,435
เขาเป็นคนดี บ้าไปแล้วก็ตาม

73
00:10:09,727 --> 00:10:11,437
อยากรู้ไหมว่า Fenster บอกอะไรเราบ้าง?

74
00:10:11,687 --> 00:10:15,107
- ใครพูดอย่างนั้น?
- แมคมานัส. เขาเล่าให้เราฟังอีกเรื่องหนึ่ง

75
00:10:15,399 --> 00:10:18,861
อ้าว โรคบิดกับพยาธิคือสิ่งเดียวกันเหรอ?

76
00:10:19,153 --> 00:10:21,947
Fenster ทำงานร่วมกับ McManus
เขาเป็นคนตาย

77
00:10:22,239 --> 00:10:25,492
แต่เมื่อเขามาร่วมงาน
เขาสบายดี คนฉลาด

78
00:10:25,743 --> 00:10:26,869
คุณพูดอะไร

79
00:10:27,161 --> 00:10:30,289
- ฉันบอกว่าเขาหลอกคุณ
- เขาทำอะไร?

80
00:10:30,539 --> 00:10:32,207
- หลอกคุณจริงๆ
- ฉันจะย้ายแล้ว

81
00:10:32,499 --> 00:10:34,501
โอเค ตอบคำถามของฉัน

82
00:10:34,793 --> 00:10:38,337
คุณได้ยินฉันจากด้านหลังไหม?
สวัสดี...

83
00:10:40,090 --> 00:10:41,175
ฉันต้องการทนายความของฉัน

84
00:10:41,467 --> 00:10:44,178
ฉันจะถอดตรา "ไม้ไผ่" ให้คุณ ชาลาร์ พุธ

85
00:10:44,470 --> 00:10:47,222
ท็อดด์ ฮัคนีย์. เข้ากันได้กับวัตถุระเบิด

86
00:10:47,514 --> 00:10:50,976
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้ชายคนนี้คือใครบางคน 
ไม่เคยฆ่าไผ่

87
00:10:51,268 --> 00:10:53,437
ไม่กล้าไปยืนต่อหน้าคนพวกนี้

88
00:10:53,729 --> 00:10:57,399
ฉันเห็นคุณที่ควีนส์ ในคืนที่ถูกจี้

89
00:10:57,650 --> 00:10:58,859
จริงหรือ

90
00:10:59,193 --> 00:11:02,947
ฉันอาศัยอยู่ในควีนส์
คุณไม่รู้เหรอไอน์สไตน์?

91
00:11:03,238 --> 00:11:05,449
ทีมลิงของคุณกำลังทำเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

92
00:11:05,741 --> 00:11:08,869
หากคุณทำเช่นนี้อีกครั้ง 
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

93
00:11:10,955 --> 00:11:13,040
ฉันจะให้ไม้ไผ่แก่พ่อของคุณขณะอาบน้ำ
หลังจากนั้นฉันจะเคี้ยวขนม

94
00:11:13,290 --> 00:11:16,627
- คุณจะจับกุมฉันไหม?
- ฉันจะจับกุมคุณเมื่อฉันพร้อม

95
00:11:16,877 --> 00:11:19,338
- ด้วยอะไร?
- คุณรู้ดีมากคนตาย

96
00:11:19,630 --> 00:11:23,259
แต่คีตันล่ะ? พระองค์ทรงเป็นของจริงสำหรับพวกเขา ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

97
00:11:23,550 --> 00:11:25,928
มันเป็นความผิดของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

98
00:11:28,806 --> 00:11:31,183
คุณเคยหยุดถามคำถามฉันบ้างไหม?

99
00:11:32,434 --> 00:11:36,814
ฉันหมายถึงเมื่อเราเดิน 
เห็นหน้าเหมือนกัน ชื่อเดียวกันอยู่ใกล้ๆ

100
00:11:37,940 --> 00:11:39,149
ฉันเป็นนักธุรกิจ

101
00:11:39,441 --> 00:11:41,443
มันคืออะไร?
ธุรกิจร้านอาหาร?

102
00:11:41,735 --> 00:11:45,364
จากนี้ไป คุณจะอยู่ในธุรกิจ "ไม้ไผ่" ของเรา

103
00:11:45,656 --> 00:11:47,992
ฉันจะทำให้คุณโด่งดังหุ่นชาลา

104
00:11:48,284 --> 00:11:49,952
ฉันขอย้ำ...

105
00:11:50,202 --> 00:11:53,372
... มันเป็นความผิดของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

106
00:11:54,206 --> 00:11:57,042
ตอนนี้คุณทำให้ฉันเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เน่าเสียนี้ ...

107
00:11:57,668 --> 00:12:01,336
...ฉันจะบดขยี้มัน
ตกลง?

108
00:12:02,590 --> 00:12:04,800
ไปเอารถบรรทุกกลับมา เรื่องราวอยู่ที่ไหน

109
00:12:06,760 --> 00:12:11,265
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้ได้จริงๆ
ฉันจะจับพวกเขาภายในห้านาที

110
00:12:11,557 --> 00:12:14,602
ดังนั้นฉันจะใช้เวลาสักพัก
ฉันเข้าใจได้ไหม...

111
00:12:14,852 --> 00:12:19,356
...ทุกครั้งที่พบรถบรรทุกบนโลกใบนี้? 
เอาชนะพวกเขา

112
00:12:19,607 --> 00:12:23,694
เฟนสเตอร์ คุณจะใจเย็นลงไหม? ของคนเหล่านี้
ไม่มีสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

113
00:12:23,944 --> 00:12:26,030
คุณยังเป็นเด็ก
ไม่มีพีซี ไม่

114
00:12:26,280 --> 00:12:29,408
คุณโอเค 
คุณมีเวลาไม่ต้องไปไหน

115
00:12:29,700 --> 00:12:33,579
พวกเขากำลังปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นอาชญากร
อยากเห็นจุดจบของเรื่องนี้จังเลย

116
00:12:33,871 --> 00:12:35,247
 คุณมีความผิด

117
00:12:36,790 --> 00:12:40,586
ตอนนี้คุณต้องการไป แล้วต้องทำอย่างไร?
ฉันอยากไปทำภารกิจ

118
00:12:40,836 --> 00:12:45,466
ทำไมคุณถึงต้องการไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ?
คุณทำให้ฉันโกรธมากพอแล้ว

119
00:12:45,716 --> 00:12:46,884
แล้วหุบปากซะ

120
00:12:47,134 --> 00:12:49,261
- ฉันได้ยินมาว่าคุณเสียชีวิต
- โอ้แล้วเหรอ?

121
00:12:49,803 --> 00:12:52,765
- คุณได้ยินถูกต้อง
- ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกแขวนคอคว่ำ

122
00:12:53,265 --> 00:12:55,893
- แล้วสิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- อะไร?

123
00:12:56,560 --> 00:12:58,395
คีตันมีความสัมพันธ์กับรูเมอร์

124
00:12:59,188 --> 00:13:02,316
- ฉันได้ยินมาว่าเขาอาศัยอยู่ใกล้กับเอ็ดดี้ ไฟเนอร์แมน
- เขาคือใคร?

125
00:13:02,608 --> 00:13:06,654
ทนายความที่ทรงพลัง
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นตั๋วอาหารลูกแมว

126
00:13:07,154 --> 00:13:08,989
คีตันเป็นยังไงบ้าง?

127
00:13:09,239 --> 00:13:11,075
ภรรยาของคุณเป็นทนายความหรือไม่?

128
00:13:11,825 --> 00:13:13,577
คุณสามารถให้อะไรเขาได้?

129
00:13:15,579 --> 00:13:18,791
เฮ้ เฟนสเตอร์
ช่วยเหลือเพื่อนของคุณ

130
00:13:19,750 --> 00:13:21,585
บอกเขาให้หุบปาก..

131
00:13:22,461 --> 00:13:24,421
ดีน คีตัน.

132
00:13:25,547 --> 00:13:26,966
พูดชัดเจนใช่ไหม?

133
00:13:27,675 --> 00:13:29,260
ฉันไม่ได้พูดอะไรมาก

134
00:13:29,510 --> 00:13:31,136
หรือคุณฆ่ารถบรรทุก?

135
00:13:31,428 --> 00:13:35,057
แม็ก, แม็ก. หุบปาก
คุณได้คุยกับทนายของคุณบ้างไหม?

136
00:13:36,225 --> 00:13:38,018
มีบางอย่างกลับหัวกลับหางของสิ่งทั้งหมด

137
00:13:38,269 --> 00:13:41,730
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?
- คุณทำเรื่องแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว?

138
00:13:42,773 --> 00:13:44,858
เป็นคุณและลาสี่ตัวเสมอ

139
00:13:45,150 --> 00:13:48,362
พี.ดี. กรมคนไร้บ้าน 
$10 ต่ออัน

140
00:13:48,737 --> 00:13:51,865
อาชญากร 5 คนไม่สามารถอยู่ร่วมกันบนถนนสายเดียวกันได้
ไม่สามารถ

141
00:13:52,241 --> 00:13:55,536
เครื่องควบคุมเสียง? ซึ่งคนธรรมดาทั่วไปสามารถรู้ได้

142
00:13:55,828 --> 00:13:57,538
แล้วทำไมคุณถึงพบฉันจากนรกนี้?

143
00:13:57,788 --> 00:13:59,415
มันน่าเบื่อ

144
00:13:59,665 --> 00:14:01,750
รถบรรทุกปืนกำลังตกอยู่ในอันตราย

145
00:14:02,042 --> 00:14:05,879
ศุลกากรต้องมาที่กรมตำรวจนิวยอร์กเพื่อขอคำตอบ
พวกเขานำเรามา

146
00:14:06,130 --> 00:14:09,258
- พวกเขานำเรามาเหมือนฟาง
- นิ้วไม่ดีอยู่ข้างหลังฉัน!

147
00:14:09,550 --> 00:14:10,676
วันศุกร์มาถึงแล้วเหรอ?

148
00:14:12,845 --> 00:14:14,013
ใช่แล้ว ทองคำวิเศษ

149
00:14:14,263 --> 00:14:16,974
คุณต้องการชิ้นส่วนหรือไม่?
กระโดด ฉันจะรักคุณ

150
00:14:17,433 --> 00:14:20,728
แล้วไม่หมูไม่ใส่ชาลาร์
รถบรรทุกของเราโดนขโมยหรือเปล่า?

151
00:14:22,021 --> 00:14:25,024
- คุณพูดอะไร?
- ใครขโมยรถบรรทุกของเด็กชาย?

152
00:14:25,274 --> 00:14:28,235
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
- ใครอยากรู้ work beta บ้าง?

153
00:14:28,485 --> 00:14:30,779
เอาชนะคนที่ทำมัน
ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร?

154
00:14:31,071 --> 00:14:34,825
- เขาสบายดี.
- บอกเขา. เกิดอะไรขึ้นกับเขา เพรทเซลแมน?

155
00:14:35,451 --> 00:14:36,910
ชื่อของเขาคือวาบัล

156
00:14:37,703 --> 00:14:39,496
วาจา Kint

157
00:14:40,664 --> 00:14:43,834
โรเจอร์จริงๆด้วย
มีคนบอกว่าฉันพูดมากเกินไป

158
00:14:44,084 --> 00:14:45,878
ฉันอยากจะบอกคุณให้หุบปาก

159
00:14:46,128 --> 00:14:47,880
เราเคยพบกันครั้งหรือสองครั้งก่อน

160
00:14:48,130 --> 00:14:49,506
ในมณฑล ฉันเป็นนักพนันที่นั่น

161
00:14:49,757 --> 00:14:51,926
คุณอยู่ในงานนี้ เกิดอะไรขึ้น

162
00:14:52,217 --> 00:14:54,970
ฉันเดิน 90 วันแห่งความเงียบงัน

163
00:14:55,262 --> 00:14:56,388
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำสิ่งนี้แล้ว!

164
00:14:56,680 --> 00:14:58,474
ตกลงตอนนี้ดู

165
00:14:59,433 --> 00:15:02,227
พวกเราทุกคนจากที่นี่ 
ออกไป โอเค?

166
00:15:02,478 --> 00:15:06,190
ดังนั้นฉันคิดว่านี่สำหรับการทำงาน 
เราจะสูญเสียความเคารพเล็กน้อย

167
00:15:06,732 --> 00:15:09,944
ตอนนี้ฉันกับเฟนสเตอร์ได้งานแล้ว

168
00:15:10,235 --> 00:15:11,904
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

169
00:15:12,363 --> 00:15:14,114
คุณมีปัญหาอะไรกับสิ่งที่เขาพูด?

170
00:15:15,282 --> 00:15:17,076
ฉันแค่พูดที่นี่

171
00:15:17,701 --> 00:15:22,790
ฉันเข้าใจว่าคุณฮุคนีย์อยากได้ยิน
และเฟนสเตอร์ก็นอนลง

172
00:15:23,707 --> 00:15:25,376
แล้วคุณโพล่าล่ะ?

173
00:15:26,752 --> 00:15:28,128
ฉันสนใจอย่างแน่นอน

174
00:15:29,380 --> 00:15:30,673
นี่เห็นไหม?

175
00:15:30,923 --> 00:15:33,968
ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้ตามต้องการ

176
00:15:34,218 --> 00:15:36,053
ทำไมคุณยังไม่เงียบ?

177
00:15:42,184 --> 00:15:43,644
คุณไม่เข้าใจความจริง

178
00:15:44,478 --> 00:15:47,815
ไม่ คุณพลาดประเด็นไป

179
00:15:48,732 --> 00:15:51,151
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรจากคุณ

180
00:15:51,652 --> 00:15:53,779
ฉันไม่สนใจงานของคุณ

181
00:15:58,826 --> 00:16:01,245
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ

182
00:16:01,578 --> 00:16:05,165
ขออภัยมา ณ ที่นี้
ตอนนี้คุณสามารถไปนรกได้

183
00:16:07,751 --> 00:16:09,044
ดีน คีตัน...

184
00:16:09,795 --> 00:16:11,380
...ตรงไปตามถนนสายหลัก

185
00:16:12,840 --> 00:16:15,217
โลกจะตีไปในทิศทางไหน?

186
00:16:19,930 --> 00:16:21,098
ฉันตีคุณด้วยไม้ไผ่

187
00:16:25,936 --> 00:16:27,563
และนั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น

188
00:16:27,813 --> 00:16:32,318
บนพวกเราห้าคน 
เขาเสียใจกับข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จ

189
00:16:35,237 --> 00:16:37,573
ฉันจะไม่พูดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่

190
00:16:37,865 --> 00:16:41,285
ซึ่งตำรวจไม่เคยรู้มาก่อน
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า...

191
00:16:41,535 --> 00:16:44,830
...คนเหล่านี้ไม่เคยโดดเดี่ยว
ไม่เคยหยุด.

192
00:16:45,748 --> 00:16:47,791
พวกเขาไม่เคยก้มหัวให้ใครเลย

193
00:16:48,876 --> 00:16:50,252
ไม่อยู่ต่อหน้าใคร..

194
00:17:06,018 --> 00:17:07,061
คุณเป็นใคร

195
00:17:07,353 --> 00:17:10,314
เจ้าหน้าที่แจ็ค แบร์ จากเอฟบีไอ 
มีผู้เสียชีวิตกี่ราย?

196
00:17:10,564 --> 00:17:13,817
สิบห้าคน ยังมีศพใต้น้ำอยู่บ้าง

197
00:17:14,568 --> 00:17:16,570
- มีใครมีชีวิตอยู่บ้างไหม?
- ใช่สอง

198
00:17:16,820 --> 00:17:19,156
ชายคนหนึ่ง ที่โรงพยาบาลประจำจังหวัด
แต่เขาอยู่ในอาการโคม่า

199
00:17:19,448 --> 00:17:22,493
ดี.เอ. มันมีผู้ชายคนที่สอง
คนพิการอีกคน ฉันคิดว่ามันมาจากนิวยอร์ก

200
00:17:22,743 --> 00:17:24,870
หัวหน้าต้องการปิดสถานที่ลง

201
00:17:25,162 --> 00:17:27,581
หากคุณมีคำถามใด ๆ โทรหาเขา

202
00:18:02,116 --> 00:18:05,327
ฉันชื่อเดฟ ควอน
ฉันจะอยู่ในลอสแองเจลิสจนถึงวันอังคาร

203
00:18:05,619 --> 00:18:07,663
หากคุณต้องการฉัน 
ติดต่อ Jeff Rabin ด้วย...

204
00:18:07,955 --> 00:18:12,543
112 กรมตำรวจซานเปโดร
ขอให้เป็นวันที่ดี.

205
00:18:17,006 --> 00:18:18,924
- ทำไมฉันไม่สามารถไปหาเขาได้?
-เดฟ ฉันบอกคุณแล้ว

206
00:18:19,174 --> 00:18:23,387
ดี.เอ. แม้กระทั่งก่อนที่เขาจะย้ายไปที่เมืองเร
เมื่อคืนมากล่าวหาต่อสาธารณะ

207
00:18:23,679 --> 00:18:26,432
ทนายของคินท์จะมาถึงในห้านาที...

208
00:18:26,724 --> 00:18:29,935
... ท.บ. กำลังพยายามค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเขา

209
00:18:30,185 --> 00:18:33,272
พวกเขาจะยึดถือคำพูดของเขา
และจะปล่อยเขาไป

210
00:18:33,522 --> 00:18:35,983
- ก่อนหน้านี้เคยมีการตั้งข้อหาใด ๆ กับเขาหรือไม่?
- ว่าด้วยเรื่องอาวุธ

211
00:18:36,233 --> 00:18:37,484
ความผิดทั่วไปประการที่สอง

212
00:18:37,776 --> 00:18:39,111
มันคืออะไร?

213
00:18:39,820 --> 00:18:43,282
ฟังนะ ฉันทำเพื่อให้ได้เครดิต DA
คุณเข้าใจไหม?

214
00:18:43,574 --> 00:18:45,159
ขอโทษครับท่าน

215
00:18:46,285 --> 00:18:48,329
กำลังเคลื่อนไปสู่ระดับการเมือง

216
00:18:48,579 --> 00:18:51,040
นายกเทศมนตรีมาที่นี่เมื่อคืนหัวหน้ามา

217
00:18:51,332 --> 00:18:53,334
เช้านี้ผู้ว่าฯโทรมา

218
00:18:53,626 --> 00:18:55,794
ผู้ชายคนนี้ถูกปกป้องจากเบื้องบน...

219
00:18:56,086 --> 00:18:58,923
...โดยคนที่ไม่รู้จัก
จำฉันไว้

220
00:18:59,173 --> 00:19:01,467
- เขาจะประกันตัวเมื่อไหร่?
- หลังจากนั้นประมาณสองชั่วโมง

221
00:19:01,759 --> 00:19:03,302
- ฉันอยากเจอเขา
- ไม่ เดวิด

222
00:19:03,594 --> 00:19:05,387
ฉันต้องไปหาเขา เจฟฟรีย์

223
00:19:05,638 --> 00:19:08,807
คุณทำเพื่อฉัน
ฉันมาไกลเพื่อสิ่งนี้

224
00:19:10,434 --> 00:19:12,061
เดฟ เจ้านาย

225
00:19:15,689 --> 00:19:18,233
แต่ฉันจะให้คุณคุยกับเขา
เขาจะไม่พูด

226
00:19:19,693 --> 00:19:24,198
เขามีปัญหาทางจิตเมื่อเห็นบันทึกคำพูด
เขารู้ว่าพวกนี้อยู่ในห้องสอบสวน

227
00:19:24,448 --> 00:19:27,368
ไม่ควรพาไปที่ห้องสอบสวน
แค่แชทกันเอง..

228
00:19:27,618 --> 00:19:29,495
เขาไม่อยากเข้าห้องสอบปากคำ

229
00:19:29,745 --> 00:19:31,872
- แล้วที่อื่น
- ที่ไหน?

230
00:19:35,125 --> 00:19:38,837
ถ้าเป็นการค้ายาเสพติด ยาเสพติดอยู่ที่ไหน?
ถ้าเขามีความผิดจะทำยังไงกับเขา?

231
00:19:39,088 --> 00:19:42,841
ฉันรู้ว่าคุณมีความคิดเห็นที่ดุร้าย
เพื่อตอบคำถามเหล่านี้

232
00:19:43,092 --> 00:19:45,928
- คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
- มันบ้า.

233
00:19:46,178 --> 00:19:48,931
เขามีความปลอดภัยมาก
เรื่องราวของเขากำลังถูกตรวจสอบ

234
00:19:49,181 --> 00:19:53,435
- เขาไม่รู้ว่าคุณอยากรู้อะไร
- ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นแบบนั้น ไม่ใช่แบบนี้ซะทีเดียว

235
00:19:53,686 --> 00:19:56,522
เรื่องราวของเขามีมากมายเชื่อฉัน

236
00:19:56,772 --> 00:20:00,234
เจฟฟรีย์ ฟังนะ ฉันอยากรู้ว่าทำไม 
มีผู้เสียชีวิต 27 ราย...

237
00:20:00,526 --> 00:20:04,822
...ซึ่งกำลังมองหายามูลค่า 91 ล้านเหรียญสหรัฐ
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

238
00:20:05,072 --> 00:20:08,492
และฉันอยากจะแน่ใจ 
ดีน คีตัน เสียชีวิตแล้ว

239
00:20:08,993 --> 00:20:10,202
เขาตายแล้ว

240
00:20:10,661 --> 00:20:13,581
เอ่อ ให้เวลาฉันสองชั่วโมงนะ
ถึงขั้นประกันตัว..

241
00:20:14,206 --> 00:20:17,585
ทุกคนที่นั่นตายหมดแล้ว
ฉันไม่สนใจว่าคีตันจะเป็นคนแบบไหน

242
00:20:17,876 --> 00:20:20,754
ไม่มีใครรอดชีวิตจากเรือกลับมาได้

243
00:20:24,174 --> 00:20:27,761
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
- เขาฟื้นคืนสติและพูดในทางกลับกัน

244
00:20:28,053 --> 00:20:30,472
- ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ เขามีปัญหาเรื่องความจำ
- ฮังการี?

245
00:20:30,723 --> 00:20:33,434
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ส่วนใหญ่เป็นชาวฮังกาเรียน

246
00:20:33,726 --> 00:20:37,354
- สวมใส่มัน.
- ขอให้ผู้ถูกไฟไหม้ไม่มีปัญหา

247
00:20:38,314 --> 00:20:40,899
และแน่นอนว่าไม่สูบบุหรี่

248
00:20:50,659 --> 00:20:52,995
ใส่หน้ากากไว้
อย่าแตะต้องเขา

249
00:20:53,245 --> 00:20:54,163
เขากำลังจะตายเหรอ?

250
00:20:54,455 --> 00:20:56,874
60 เปอร์เซ็นต์ของร่างกายของเขาถูกไฟไหม้

251
00:20:57,166 --> 00:20:59,668
รปภ.จนตำรวจมาถึง
ขอให้เขาอยู่หน้าประตู

252
00:20:59,919 --> 00:21:01,003
เขาเป็นอันตรายหรือไม่?

253
00:21:01,253 --> 00:21:04,506
ใช่ โทรหาเขา 
โทรหาเขาตอนนี้

254
00:21:08,552 --> 00:21:10,763
โจเอล? ใช่ 
พูดเปล่าๆ. จาก เทศมณฑลลา.

255
00:21:11,055 --> 00:21:15,059
ฟังนะ ชายที่ถูกพามาจากท่าเรือ
ชื่อของเขาคืออาร์คอช โคบาช

256
00:21:17,519 --> 00:21:19,688
ไม่ เขากำลังเดือดร้อน

257
00:21:21,065 --> 00:21:22,608
ฉันไม่ฟังคุณ.

258
00:21:23,233 --> 00:21:25,444
คุณจะเงียบไหม 
ฉันอยู่ในสาย

259
00:21:30,115 --> 00:21:31,659
ส่งฮังการีมาให้ฉัน

260
00:21:32,493 --> 00:21:34,286
เขาพูดเหมือนโสเภณีไทย

261
00:21:38,499 --> 00:21:39,792
ไกเซอร์เซโมลินา!

262
00:21:44,838 --> 00:21:46,215
ไม่นะ

263
00:21:47,883 --> 00:21:50,761
โจเอล โทรหาแดน มัตไซเซอร์...

264
00:21:51,011 --> 00:21:53,681
... และค้นหา Dave Quan จาก Custom

265
00:22:27,339 --> 00:22:30,593
ทางวาจา นี่คือเจ้าหน้าที่ควนแห่งกรมศุลกากร

266
00:22:31,343 --> 00:22:32,928
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

267
00:22:33,220 --> 00:22:36,849
- เขาต้องการถามคำถามคุณ
- เกี่ยวกับอะไร?

268
00:22:37,099 --> 00:22:38,934
ดีน คีตันพูดถึงเรื่องนี้เป็นส่วนใหญ่

269
00:22:40,311 --> 00:22:42,479
แต่ฉันเข้าแถวที่นิวยอร์ก
อยากได้ยินจาก

270
00:22:42,771 --> 00:22:46,066
- ฉันขอกาแฟได้ไหม?
- อีกไม่นาน.  มาพูดถึงไลน์อัพของคุณกันดีกว่า

271
00:22:46,317 --> 00:22:49,612
ฉันกระหายน้ำจริงๆ
ฉันเคยเป็นโรคขาดน้ำเมื่อตอนเด็กๆ

272
00:22:49,903 --> 00:22:52,948
พอปัสสาวะออกมาข้นเหมือนเสมหะ
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะว่า…

273
00:22:53,240 --> 00:22:54,825
ฉันจะไปซื้อกาแฟ

274
00:22:55,117 --> 00:22:57,077
คุณนำถ้วยมาให้ฉันด้วย

275
00:23:02,166 --> 00:23:03,876
ผู้ชายคนนี้กำลังกังวล

276
00:23:04,126 --> 00:23:05,586
ความคิดเป็นนักฆ่าชนิดหนึ่ง

277
00:23:05,920 --> 00:23:08,672
ตอนที่ฉันอยู่ที่เมืองโซโกกี รัฐอิลลินอยส์ 
ฉันเคยทำงานเป็นสี่คนในร้านเสริมสวย

278
00:23:08,964 --> 00:23:12,718
มีคิปดิสกิ้น
ตัวใหญ่ อ้วน. ฉันหมายถึงอ้วนมาก

279
00:23:13,010 --> 00:23:14,386
เขาอยู่ภายใต้ความเครียดมากมาย...

280
00:23:14,678 --> 00:23:16,513
ทางวาจา คุณก็รู้ว่าเรากำลังพยายามช่วยคุณอยู่

281
00:23:16,805 --> 00:23:18,599
แน่นอนว่าฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

282
00:23:18,849 --> 00:23:21,727
และฉันอยากช่วยคุณ เจ้าหน้าที่ควอน
ฉันชอบตำรวจ.

283
00:23:22,019 --> 00:23:24,521
ฉันรำคาญพวกคุณนะแต่...

284
00:23:24,772 --> 00:23:28,567
คุณไม่บอกเราทุกอย่าง
ฉันรู้ว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง

285
00:23:28,859 --> 00:23:31,070
ฉันคือ D.A. ฉันพูดทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว

286
00:23:32,655 --> 00:23:37,576
ทางวาจา ฉันรู้ว่าคุณชอบคีตัน
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเขาเป็นคนดี

287
00:23:37,868 --> 00:23:40,579
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนดี
- เขาเป็นตำรวจทุจริต

288
00:23:40,871 --> 00:23:43,624
ฉันรู้ว่าเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
แต่เขาเป็นหัวขโมยที่ดี

289
00:23:44,416 --> 00:23:46,252
ตำรวจไม่ต้องการปล่อยตัวเขาอย่างถูกกฎหมาย

290
00:23:46,502 --> 00:23:48,796
Dean Keaton เป็นคนน่ารังเกียจ

291
00:23:51,548 --> 00:23:54,426
คุณพยายามทำให้หัวฉันอุ่นขึ้นหรือเปล่า เจ้าหน้าที่ Quan?

292
00:23:55,094 --> 00:23:56,637
ฉันแค่อยากจะได้ยินเรื่องราวของคุณ

293
00:23:56,887 --> 00:23:58,180
มันคือทั้งหมดที่นี่

294
00:23:59,098 --> 00:24:00,683
ให้ฉันบุหรี่

295
00:24:03,894 --> 00:24:05,771
- ตามคำบอกเล่าของคุณ...
- ฉันต้องการไฟแช็ก

296
00:24:10,192 --> 00:24:13,112
ตามที่คุณ
คุณเป็นคนพิเศษ

297
00:24:19,368 --> 00:24:21,996
ตามที่คุณ
คุณเป็นคนที่ด้อยโอกาส

298
00:24:23,831 --> 00:24:25,291
ดำเนินการหลอกลวงโรงงาน

299
00:24:25,583 --> 00:24:27,710
มันถูกระงับ ตอนนี้เป็นที่ยอมรับไม่ได้

300
00:24:28,002 --> 00:24:29,044
ฉันรู้

301
00:24:29,336 --> 00:24:31,380
คุณมีข้อเสนอที่ดี
พร้อมความปลอดภัยเต็มรูปแบบ

302
00:24:32,506 --> 00:24:35,551
แขนของฉันก็เป็นเช่นนั้น

303
00:24:35,843 --> 00:24:38,012
ฉันมีหกเดือนที่ยากลำบาก

304
00:24:38,304 --> 00:24:40,180
คุณรู้จักตัวแทนจำหน่ายชื่อ Ruby Dimer หรือไม่?

305
00:24:41,682 --> 00:24:43,684
คุณรู้จักคนเคร่งศาสนาชื่อจอห์น พอลไหม?

306
00:24:43,934 --> 00:24:45,144
คุณรู้จักทับทิมเอติกาไหม?

307
00:24:45,394 --> 00:24:47,730
- เขาไม่ใช่ทนายความของฉัน
- ฉันรู้จักรูบี้

308
00:24:47,980 --> 00:24:51,358
เขาเป็นคนที่น่านับถือมาก
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

309
00:24:51,609 --> 00:24:53,402
ฉันรู้ว่าคำให้การของคุณจบลงแล้ว

310
00:24:53,652 --> 00:24:57,114
รูบี้ได้รู้จักเพื่อนดีๆ มากมายที่นี่
ใครสามารถให้ประโยชน์มากมายแก่เขา

311
00:24:57,406 --> 00:25:01,243
คุณคิดอย่างไรถ้าเขา 
ดี.เอ. ต้องการลบชื่อของคุณออกจาก?

312
00:25:01,493 --> 00:25:04,830
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ Ruby ที่นี่
- ฉันควรจะบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

313
00:25:05,122 --> 00:25:07,875
สิ่งแรกในการทำงาน
ฉันจะจับฆาตกรได้อย่างไร?

314
00:25:08,167 --> 00:25:11,921
คุณจับกุมคนสามคนในข้อหาฆาตกรรมหนึ่งครั้ง
คุณขังพวกเขาไว้ในคุกข้ามคืน

315
00:25:12,212 --> 00:25:14,298
วันรุ่งขึ้นฆาตกรที่หลับใหล

316
00:25:14,590 --> 00:25:17,968
ถ้าทำผิดก็รู้ว่าโดนจับ
และคุณจะต้องการพักผ่อนบ้าง

317
00:25:18,260 --> 00:25:20,596
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ไม่

318
00:25:20,888 --> 00:25:22,848
เข้าใจประเด็นของฉัน

319
00:25:24,016 --> 00:25:25,434
ฉันฉลาดกว่าคุณ

320
00:25:26,101 --> 00:25:28,562
และสิ่งที่ฉันจะคิดออก
ฉันต้องการที่จะรู้ว่า

321
00:25:28,812 --> 00:25:30,648
และฉันจะได้รับมันจากคุณ

322
00:25:31,815 --> 00:25:33,692
ฉันไม่ใช่หนู

323
00:25:39,740 --> 00:25:40,991
ขอบคุณ

324
00:25:45,579 --> 00:25:48,749
เมื่อฉันเก็บถั่วในกัวเตมาลา
เราทำกาแฟดีๆ

325
00:25:49,041 --> 00:25:50,584
ฉันหมายถึงจากต้นไม้ที่ถูกต้อง

326
00:25:50,834 --> 00:25:51,961
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

327
00:25:52,253 --> 00:25:54,129
มันงี่เง่า แต่ตอนนี้ฉันเป็นตำรวจ...

328
00:25:54,380 --> 00:25:55,839
เราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?

329
00:25:56,131 --> 00:25:58,717
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากการพบกัน?

330
00:26:04,640 --> 00:26:07,101
จ่าบอกว่าคุณจะไม่ได้รับการปล่อยตัว

331
00:26:07,393 --> 00:26:10,229
คุณเชื่อได้ไหม?
คุณยังไม่ถูกเรียกเก็บเงิน

332
00:26:10,521 --> 00:26:12,064
ตำรวจนิวยอร์ก!

333
00:26:14,817 --> 00:26:18,988
ฉันอยากถ่ายรูปคุณ
ฉันจะไปรับพวกมันจากสำนักงานอัยการ 

334
00:26:19,238 --> 00:26:20,239
ลืมมันซะ

335
00:26:20,489 --> 00:26:22,908
ไม่! ฉันจะทำมันต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่ในวันจันทร์!

336
00:26:23,200 --> 00:26:25,160
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ ED
ตกลง?

337
00:26:28,163 --> 00:26:29,957
Fortier และ Renault พูดอะไร?

338
00:26:30,749 --> 00:26:32,751
พวกเขาจะต้องใช้เวลาอีกสักระยะ

339
00:26:33,002 --> 00:26:34,587
- ใจ...
- พวกเขาแค่ต้องการเวลาเพิ่มอีกนิด มันโอเค

340
00:26:34,837 --> 00:26:36,046
ทำไมนานจัง ED?

341
00:26:36,547 --> 00:26:39,925
ไม่ว่าคุณจะซ่อนฉันไว้อย่างไร
แต่พวกเขาจะรู้เรื่องของฉัน

342
00:26:40,426 --> 00:26:42,219
ให้เวลาฉันบ้าง

343
00:26:42,553 --> 00:26:43,554
ฉันจะพาคุณออกจากมัน

344
00:26:43,804 --> 00:26:46,432
ไปที่คณะลูกขุนใหญ่กันเถอะ
มันจะไม่หยุด!

345
00:26:46,682 --> 00:26:48,976
มันจะไม่มีวันหยุด

346
00:26:49,518 --> 00:26:53,355
สัปดาห์หน้านักลงทุนทุกท่าน 
จะไปจากเรา

347
00:26:55,107 --> 00:26:56,525
มันจบแล้ว

348
00:26:56,817 --> 00:26:58,569
ฉันทำเสร็จแล้ว

349
00:27:04,033 --> 00:27:06,493
อย่าเพิ่งยอมแพ้กับฉันนะดีน

350
00:27:08,245 --> 00:27:10,456
มันจะไม่มีวันหยุด

351
00:27:17,546 --> 00:27:19,006
ฉันรักคุณ

352
00:27:19,882 --> 00:27:22,676
พวกเขาทำลายฉันในอัซรา

353
00:27:24,261 --> 00:27:25,804
ฉันรักคุณ

354
00:27:27,181 --> 00:27:28,390
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า

355
00:27:35,522 --> 00:27:36,649
อะไรนะ?

356
00:27:41,570 --> 00:27:43,530
ไปที่สถานที่ของฉันกันเถอะ

357
00:27:58,921 --> 00:28:00,881
เราจะคิดถึงอนาคต

358
00:28:05,511 --> 00:28:06,679
ไปกันเถอะ

359
00:28:09,098 --> 00:28:11,600
ของเฟนสเตอร์และแมคมานัส
มีคำมั่นสัญญาที่มั่นคง

360
00:28:11,892 --> 00:28:14,645
เติบโตอย่างรวดเร็ว ความเสี่ยงมาก เงินทองมากมาย

361
00:28:14,937 --> 00:28:16,522
เรารู้ว่ามันจะ

362
00:28:16,814 --> 00:28:19,441
ฉันเข้าใจว่านี่เป็นสิ่งที่ไม่ดี
หมายถึงการฆ่า

363
00:28:19,733 --> 00:28:21,944
ต้องใช้คนที่ห้าเพื่อทำให้ถูกต้อง

364
00:28:22,236 --> 00:28:24,196
ผู้ชายคนที่ห้า ฉันหมายถึงคีตัน

365
00:28:25,406 --> 00:28:27,658
คีตันต้องมั่นใจ

366
00:28:29,868 --> 00:28:32,121
บริการรถแท็กซี่ที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก

367
00:28:32,871 --> 00:28:34,248
งานไม่ดี

368
00:28:34,957 --> 00:28:36,500
งานไม่ดี

369
00:28:37,543 --> 00:28:39,461
พวกเขาไม่ทำงานอีกต่อไป

370
00:28:39,753 --> 00:28:43,799
เพื่อนของคนรู้จักของแมคมานัส
พวกเขาทำงานเช่นนี้

371
00:28:44,049 --> 00:28:46,427
พวกเขาหยิบผู้ชายคนหนึ่งขึ้นมา
ธุรกรรมการลักลอบขนเงิน

372
00:28:46,719 --> 00:28:49,638
- แมคมานัสมีคนรู้จักแล้ว
- คุ้นเคย? ใคร

373
00:28:49,930 --> 00:28:53,183
- ผู้คนจากแคลิฟอร์เนีย ชื่อ เรดฟุต.
- ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

374
00:28:53,475 --> 00:28:54,560
คุณต้องมา

375
00:28:54,852 --> 00:28:59,273
- ถ้าฉันไม่ไป คุณจะมีปัญหาอะไร?
- พวกเขาไม่รู้จักฉัน คุณรู้ไหม

376
00:28:59,565 --> 00:29:01,734
พวกเขาจะไม่พาฉันไปถ้าคุณไม่ไป

377
00:29:02,359 --> 00:29:04,862
- มองมาที่ฉัน ฉันต้องการมัน
- ยาก

378
00:29:05,112 --> 00:29:08,616
คุณบอกฉันว่าคุณไม่ต้องการมัน?
นี่คือที่ของคุณใช่ไหม?

379
00:29:08,907 --> 00:29:12,786
ฉันจำได้ว่าได้พบคุณ
คุณอยู่ในมือที่ดีกับทนายคนนี้

380
00:29:17,041 --> 00:29:18,250
ขอโทษ

381
00:29:19,043 --> 00:29:20,502
มันโอเค

382
00:29:22,129 --> 00:29:24,673
สิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
มันค่อนข้าง

383
00:29:27,509 --> 00:29:28,844
คุณโอเคไหม

384
00:29:29,178 --> 00:29:30,721
ฉันเปลี่ยนไปใช้คำอื่น

385
00:29:31,680 --> 00:29:34,308
แต่พวกเขาจะไม่มีวันทิ้งเรา
คุณก็รู้

386
00:29:34,600 --> 00:29:37,019
ไม่ว่าคุณจะสะอาดแค่ไหน
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณอยู่

387
00:29:37,311 --> 00:29:41,357
ด้วยวิธีนี้เราจะตีตำรวจในสถานที่
และเราจะใช้ประโยชน์จากมัน

388
00:29:45,319 --> 00:29:47,196
 คุณแน่ใจนะ คุณสบายดีไหม?

389
00:29:47,613 --> 00:29:49,031
ฉันสบายดีจริงๆ

390
00:30:05,673 --> 00:30:07,841
- บางครั้งฉัน...
- ลืมมันซะ.

391
00:30:11,428 --> 00:30:13,681
บางทีพรุ่งนี้อาการของฉันคงจะแย่มาก

392
00:30:28,696 --> 00:30:30,364
พวกเขาต้องการทำอย่างไร?

393
00:30:32,074 --> 00:30:35,202
แมคมานัสอยากยิง
ฉันบอกว่าไม่

394
00:30:36,453 --> 00:30:38,497
เฟนสเตอร์? ฮัคนีย์?

395
00:30:38,747 --> 00:30:41,417
พวกเขาเงียบ
พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้

396
00:30:41,959 --> 00:30:44,670
อยากทำงานให้เสร็จโดยไม่ฆ่า...

397
00:30:44,962 --> 00:30:47,256
...แต่พวกเขาจะไม่พาฉันไปโดยไม่มีคุณ

398
00:31:05,482 --> 00:31:07,067
สามล้าน?

399
00:31:08,819 --> 00:31:10,404
อาจจะมากกว่านั้น

400
00:31:14,825 --> 00:31:16,243
ไม่มีการฆาตกรรม?

401
00:31:17,912 --> 00:31:20,205
หากฉันทำในแบบของฉัน

402
00:31:53,697 --> 00:31:56,867
บริการรถแท็กซี่ที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก
ไม่มีบริการแท็กซี่ธรรมดา

403
00:31:57,117 --> 00:32:01,163
เป็นแก๊งค์ตำรวจคอรัปชั่น..
สร้างรายได้ดี…

404
00:32:01,413 --> 00:32:03,540
...มีบริการลักลอบขนของทั่วเมือง

405
00:32:03,791 --> 00:32:07,127
ที่หลายร้อยดอลลาร์ต่อไมล์
คุณได้รับความคุ้มครองจากตำรวจ

406
00:32:07,544 --> 00:32:09,213
พวกเขายังมีนามบัตรอีกด้วย

407
00:32:09,463 --> 00:32:13,425
หากใครถามคำถามนี้
บริการแท็กซี่หยุดแล้ว

408
00:32:13,717 --> 00:32:17,179
ฝ่ายกิจการภายในกำลังพยายามจับพวกเขา

409
00:32:17,471 --> 00:32:19,056
นั่นคือสิ่งที่เรามาเพื่อรับ

410
00:32:19,348 --> 00:32:22,393
- เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?
- หัวร่ม.

411
00:32:24,270 --> 00:32:26,522
มันจะพาฉันไปเกาะสตาเตนไหม?

412
00:32:27,523 --> 00:32:30,150
คุณล้อเล่นฉันหรือเปล่า 
คุณสามารถหามันได้ใน Cape Cod

413
00:32:30,401 --> 00:32:33,320
แมคมานัสนำงานมาให้เรา
เฟนสเตอร์ แวน รวบรวม

414
00:32:33,570 --> 00:32:34,863
ฮุคนีย์ เครื่องจักร.

415
00:32:35,114 --> 00:32:37,533
ฉันคิดออกในงานนี้ 
ไม่มีใครตาย.

416
00:32:37,783 --> 00:32:41,161
แต่คีตัน คีตันจะทำสิ่งสุดท้าย

417
00:32:41,453 --> 00:32:45,332
จากเราถึงกรมตำรวจนิวยอร์ก
"ไม้ไผ่" ขนาดเล็ก

418
00:32:48,002 --> 00:32:50,504
โอเค มองไปข้างหน้า 
และ...ดูนี่สิ

419
00:32:50,796 --> 00:32:51,922
ระวังระวัง!

420
00:32:52,172 --> 00:32:53,007
ออกมาเถอะเจ้าลา

421
00:32:55,217 --> 00:32:56,969
เดตเตรี!

422
00:32:57,511 --> 00:32:58,846
อย่าขยับนะลูกชาลา!

423
00:32:59,138 --> 00:33:00,598
วางปืนลงซะ ผู้นำโง่ๆ

424
00:33:00,848 --> 00:33:03,225
วางปืน 
โยนมันออกไป

425
00:33:05,269 --> 00:33:06,854
คุณต้องการอะไร?

426
00:33:07,104 --> 00:33:09,481
ฉันคือตำรวจ กลุ่มคนโง่!

427
00:33:10,024 --> 00:33:11,233
ดูแก้วสิ!

428
00:33:12,818 --> 00:33:15,529
- คุณต้องการแชมพูแพะโมตูไหม?
- หุบปาก!

429
00:33:17,698 --> 00:33:19,033
โอ้ ชาลา..

430
00:33:22,328 --> 00:33:25,414
สวัสดีตอนบ่ายค่ะ แก๊งค์หมูน้อยของฉัน
ให้สินค้าแก่ฉัน

431
00:33:25,664 --> 00:33:26,916
มอบสิ่งของให้เขา!

432
00:33:28,334 --> 00:33:30,252
เอาของนั้นมาให้เขานะอาบาล!

433
00:33:30,836 --> 00:33:33,047
รีบหน่อย! นี่มัน!

434
00:33:33,380 --> 00:33:35,758
- ชำระเงินตอนนี้
- ไม่มีเงินที่นี่

435
00:33:36,175 --> 00:33:37,551
ไม่มีเงินที่นี่

436
00:33:38,552 --> 00:33:39,970
ให้เงินเขา

437
00:33:40,429 --> 00:33:43,474
ทำมัน! ให้เงินเขา!
ให้เงินเขา!

438
00:33:43,974 --> 00:33:45,142
รีบหน่อย!

439
00:33:46,185 --> 00:33:48,062
ซาร์ดาร์ เบคูเบอร์ คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

440
00:33:48,354 --> 00:33:51,231
คุณรู้ไหมว่าคุณฆ่าไม้ไผ่ใคร?
ชาลา!

441
00:33:51,690 --> 00:33:53,484
เรารู้แล้ว เจคอฟฟ์

442
00:34:00,366 --> 00:34:02,451
รอสักครู่ เกิดอะไรขึ้น

443
00:34:04,870 --> 00:34:05,788
เกิดอะไรขึ้นที่นี่...?

444
00:34:06,330 --> 00:34:07,706
เดตตารี!

445
00:34:24,598 --> 00:34:26,267
คีตันโทรโดยไม่เปิดเผยตัวตน

446
00:34:26,558 --> 00:34:28,769
กดดันประชาชนต่อหน้าตำรวจ 
ไปที่นั่น

447
00:34:29,061 --> 00:34:31,438
Stouzed และ Rizzi ถูกตัดสินจำคุกสามวันต่อมา

448
00:34:31,730 --> 00:34:34,775
หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์
มีตำรวจอีก 50 นายมาด้วย

449
00:34:35,067 --> 00:34:38,320
ทุกคนสูญเสียตำแหน่งของตนไปตลอดกาล

450
00:34:38,612 --> 00:34:40,406
มันวิเศษมาก

451
00:34:48,372 --> 00:34:50,249
ฉันได้รับ $2.50 จากคุณ

452
00:34:51,500 --> 00:34:53,002
ดร.คีตัน.

453
00:34:55,671 --> 00:34:59,174
- มีมากกว่าที่ฉันจินตนาการไว้มากมาย
- คนรู้จักของคุณจะมาเมื่อไหร่?

454
00:34:59,592 --> 00:35:02,928
เรดฟุตไม่เคยมาพบฉันเลย
ฉันมักจะไปเยี่ยมเขาเสมอ

455
00:35:03,637 --> 00:35:05,139
ในแคลิฟอร์เนีย?

456
00:35:06,181 --> 00:35:08,642
ใช่วาจา ในแคลิฟอร์เนีย
ฉันกับเฟนสเตอร์...

457
00:35:08,892 --> 00:35:10,686
ยืนขึ้น
หยุดพูด

458
00:35:10,978 --> 00:35:13,230
- คุณกับเฟนสเตอร์เหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

459
00:35:13,689 --> 00:35:14,857
คุณล้อเล่นฉันหรือเปล่า

460
00:35:15,149 --> 00:35:17,818
เอาล่ะ ทุกคนอยากไปเหรอ?

461
00:35:18,235 --> 00:35:19,820
เราทุกคนจะไป

462
00:35:21,280 --> 00:35:23,365
มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย?

463
00:35:23,824 --> 00:35:27,161
ปัญหาของฉันคือคุณกับเฟนสเตอร์ 
ค้างคืนที่แคลิฟอร์เนีย...

464
00:35:27,453 --> 00:35:30,039
...ในขณะที่เรานั่งอยู่บนลาตรงนี้

465
00:35:30,581 --> 00:35:32,333
งานนั้นจบลงแล้ว

466
00:35:32,666 --> 00:35:34,001
ใจเย็นๆ

467
00:35:34,710 --> 00:35:37,129
L.A. เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมในการอยู่อาศัย

468
00:35:40,090 --> 00:35:41,383
คุณอยากเต้นไหม

469
00:35:48,933 --> 00:35:50,267
ชาวมายัน

470
00:35:58,108 --> 00:35:59,902
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

471
00:36:01,362 --> 00:36:02,988
ไปแล้ว

472
00:36:05,407 --> 00:36:07,159
ถึงคุณวาบัล...

473
00:36:08,661 --> 00:36:10,704
...สำหรับสติปัญญาที่ยอดเยี่ยมนี้

474
00:36:23,926 --> 00:36:25,427
เราจะพลาดเที่ยวบิน

475
00:36:26,553 --> 00:36:29,473
อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้น
เขียนบันทึกถึง ED อะไรก็ได้

476
00:36:30,349 --> 00:36:32,184
ฉันบอกว่าเราจะทำมัน

477
00:37:06,010 --> 00:37:07,845
เราจะพลาดเครื่องบินลำนี้

478
00:37:09,430 --> 00:37:11,390
เขาจะเข้าใจ

479
00:37:30,618 --> 00:37:32,161
มันสะเทือนใจ

480
00:37:32,453 --> 00:37:33,704
จริงๆ

481
00:37:35,205 --> 00:37:36,624
ฉันกำลังจะร้องไห้

482
00:37:37,708 --> 00:37:39,752
เจฟ คุณจะรอข้างนอกไหม?

483
00:37:43,088 --> 00:37:45,925
คุณต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นหลังจากการพบกัน

484
00:37:46,216 --> 00:37:47,593
พูดต่อไปวาจา

485
00:37:47,885 --> 00:37:49,970
คุณกำลังพูดถึงใคร?

486
00:37:50,304 --> 00:37:53,098
คุณต้องการทำให้ฉันเชื่อ
เขาเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

487
00:37:53,641 --> 00:37:55,184
สำหรับผู้หญิง?

488
00:37:56,977 --> 00:37:59,897
คีตันไร้สาระใช้เขา

489
00:38:00,147 --> 00:38:02,358
- คีตันรักเธอ
- แน่นอน.

490
00:38:02,608 --> 00:38:05,527
เพื่อทำลายการให้บริการรถแท็กซี่ 
แผนนี้ไม่ใช่ของเขาเหรอ?

491
00:38:05,819 --> 00:38:07,321
มันเป็นของ Fenster และ McManus

492
00:38:07,613 --> 00:38:11,450
Keaton เป็นตำรวจมาสี่ปี
ใครจะรู้ดีไปกว่าเขาเกี่ยวกับบริการแท็กซี่?

493
00:38:11,742 --> 00:38:14,620
- งานเป็นของเขา
- แต่ ED พยายามหันหลังให้เขา

494
00:38:14,870 --> 00:38:16,664
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

495
00:38:16,914 --> 00:38:18,332
ฉันรู้จักดีน คีตัน

496
00:38:18,582 --> 00:38:21,168
ฉันตรวจสอบเขาเป็นเวลาสามปี

497
00:38:21,460 --> 00:38:24,171
ฉันคือผู้ชายคนนี้ 
เรียกว่าปีศาจหัวเย็น

498
00:38:24,505 --> 00:38:28,550
ไอเอ เขาถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม 3 คดี
ก่อนที่เขาจะออกไปจากที่นี่

499
00:38:28,801 --> 00:38:30,719
เขาไม่มีหัวใจเป็นทอง

500
00:38:31,178 --> 00:38:32,680
คุณเข้าใจผิดทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

501
00:38:33,847 --> 00:38:35,015
ฉันผิดหรือเปล่า?

502
00:38:35,516 --> 00:38:39,770
ต่อต้าน Dean Keaton ขณะอยู่ที่นี่
มีรายงานข้อร้องเรียนเจ็ดรายการ

503
00:38:40,020 --> 00:38:43,482
ในแต่ละกรณีให้พยาน
ก่อนจะให้การเป็นพยาน...

504
00:38:43,783 --> 00:38:46,485
...หรือตายหลังให้การเป็นพยาน

505
00:38:47,152 --> 00:38:48,988
ในที่สุดพวกเขาก็โกงเขา 
เขาสามารถลงโทษข้อกล่าวหาได้

506
00:38:49,280 --> 00:38:53,659
เขาใช้เวลา 5 ปีในคุก
เขาฆ่านักโทษ 3 คนในนั้น

507
00:38:54,118 --> 00:38:56,912
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้

508
00:38:57,663 --> 00:39:00,249
แต่ฉันยังคงเป็นส่วนที่ดีที่สุดของมัน
ไม่สามารถพิสูจน์ได้

509
00:39:01,584 --> 00:39:05,671
ดีน คีตัน เสียชีวิตแล้ว
คุณรู้หรือไม่?

510
00:39:05,963 --> 00:39:07,798
เขาเสียชีวิตในกองเพลิงเมื่อสองปีก่อน

511
00:39:08,090 --> 00:39:12,845
...เพื่อสอบสวนพยานในคดีฆาตกรรม
ซึ่งเป็นพยานปรักปรำเขา

512
00:39:13,095 --> 00:39:17,975
ชายสองคนก่อนจะระเบิด Dean Keaton
เห็นเดินไปที่โกดัง

513
00:39:18,267 --> 00:39:21,520
พวกเขาบอกว่าเขาอยู่ในท่อเติมน้ำมัน 
ได้ไปตรวจสอบว่ามีปัญหาหรือไม่

514
00:39:22,062 --> 00:39:25,941
มันระเบิดพร้อมกับดีน คีตัน

515
00:39:26,734 --> 00:39:28,861
สามเดือนหลังเหตุระเบิด...

516
00:39:29,153 --> 00:39:31,530
...พยานสองคน ตาย

517
00:39:31,822 --> 00:39:33,824
คนหนึ่งถูกฆ่าตายในรถของเขา...

518
00:39:34,074 --> 00:39:37,161
...อีกรายหนึ่งถูกพบเสียชีวิตในลิฟต์

519
00:39:40,289 --> 00:39:41,957
ย้ายออกจากถนน

520
00:39:42,249 --> 00:39:44,251
เจ้าหน้าที่แบร์ คนเยอะมาก...

521
00:39:44,543 --> 00:39:47,379
ไปพบแพทย์ก่อนที่เขาจะมีปัญหา
เราจะออกจากที่นี่

522
00:39:47,671 --> 00:39:50,007
- ฉันมีประชุมตอนเที่ยง
- เจ้าหน้าที่แบร์ สูงสุด 5 นาที

523
00:39:50,299 --> 00:39:52,009
ทุกคนใจเย็นๆ

524
00:39:52,301 --> 00:39:55,888
เหตุการณ์ปลอกกระสุนที่ท่าเรือไอฮาร์เบอร์
ฉันอยากรู้จากผู้ชาย

525
00:40:07,650 --> 00:40:10,778
- เขาบอกว่าพวกเขากำลังซื้ออะไรบางอย่าง...
- ยาเสพติด เรารู้

526
00:40:16,492 --> 00:40:20,454
เขาไม่รู้ว่าพวกเขากำลังซื้ออะไร
แต่ไม่ใช่ยาเสพติด คน

527
00:40:20,704 --> 00:40:21,789
อะไรนะ?

528
00:40:29,421 --> 00:40:31,173
เขาต้องการความปลอดภัย...

529
00:40:31,423 --> 00:40:34,718
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
- เขาบอกว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

530
00:40:36,095 --> 00:40:39,431
เขาเห็นมารด้วยตาของเขา

531
00:40:39,723 --> 00:40:42,059
- ฉันกำลังจะไป.
- ไม่ ไม่ รอสักครู่.

532
00:40:42,351 --> 00:40:45,187
บอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

533
00:40:45,646 --> 00:40:47,231
เกี่ยวกับปีศาจ

534
00:40:47,690 --> 00:40:49,108
ใครคือซาตาน?

535
00:40:54,572 --> 00:40:56,490
ไกเซอร์ โซจิ.

536
00:41:00,911 --> 00:41:02,037
ไกเซอร์ เซโมลินา?

537
00:41:02,329 --> 00:41:05,749
เขาฆ่าผู้คนมากมายในท่าเรือ

538
00:41:06,000 --> 00:41:08,294
เขาเห็นไกเซอร์ โซจิหรือเปล่า?

539
00:41:14,216 --> 00:41:15,217
เขาเห็นหน้าเธอ

540
00:41:15,509 --> 00:41:19,763
โอเค ดูสิ เขาเป็นอย่างไร 
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

541
00:41:20,014 --> 00:41:21,432
บอกให้เขาอธิบาย.

542
00:41:28,230 --> 00:41:31,567
เมื่อหกสัปดาห์ก่อน มีผู้ไม่ระบุชื่อบอกฉันทางโทรศัพท์ 
ฉันสามารถหาคีตัน…

543
00:41:31,859 --> 00:41:34,820
...ที่ร้าน Mandino's เขากำลังรับประทานอาหารร่วมกับทนายความ
เขาอยู่ที่นั่น

544
00:41:35,446 --> 00:41:38,365
เขาไม่ได้รับผลประโยชน์พิเศษจากการเสียชีวิตของเขา...

545
00:41:38,657 --> 00:41:42,077
...แต่เรากำลังมองหาคนอื่นที่จะฆ่า...

546
00:41:42,328 --> 00:41:43,954
...และเราก็จะทิ้งเขาไป

547
00:41:44,914 --> 00:41:46,917
เขาสามารถหลุดพ้นจากการฆาตกรรมได้อย่างง่ายดาย

548
00:41:48,208 --> 00:41:49,793
และเขาก็กินอย่างสงบ

549
00:41:50,294 --> 00:41:51,921
ฉันไม่รู้สิ่งเหล่านี้

550
00:41:52,212 --> 00:41:53,964
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้เช่นกัน

551
00:41:54,381 --> 00:41:56,675
แต่คุณบอกว่าคุณเห็นคีตันตาย

552
00:41:56,967 --> 00:41:59,595
เขาหลอกคุณ
และเขายังมีชีวิตอยู่

553
00:41:59,887 --> 00:42:01,889
เขาเป็นหัวหน้าของเหตุการณ์ท่าเรือทั้งหมด

554
00:42:02,181 --> 00:42:05,559
เขาใช้ความโง่เขลาของคุณ
และคุณคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

555
00:42:05,851 --> 00:42:08,354
คุณบอกว่าเขาตายแล้ว
แค่นั้นแหละ.

556
00:42:09,104 --> 00:42:11,190
ก่อนที่ฉันจะกลับไปนิวยอร์ค
ฉันอยากจะแน่ใจเกี่ยวกับการตายของเขา

557
00:42:11,482 --> 00:42:14,193
เขาไม่ใช่คนเหล่านี้
มันมีทนายความ

558
00:42:14,944 --> 00:42:16,278
ทนายความแบบไหน?

559
00:42:17,154 --> 00:42:18,000
ทนายความแบบไหน?

560
00:42:18,239 --> 00:42:21,116
คุณรู้ไหม ตอนที่ฉันอยู่ที่โซโคกี อิลลินอยส์ 
ฉันเคยทำงานกลุ่มที่ร้านเสริมสวย...

561
00:42:21,367 --> 00:42:23,410
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น D.A. คนนอกนั้น!

562
00:42:23,702 --> 00:42:27,373
คุณพูดอะไรในประจักษ์พยานของคุณ? 
ฉันสามารถโทรหา Ruby Deemer ได้ภายในสิบนาที

563
00:42:27,665 --> 00:42:30,376
- ดี.เอ. ทำให้ฉันปลอดภัย
- ไม่ใช่จากฉัน

564
00:42:30,668 --> 00:42:32,920
คุณจากฉัน 
ไม่มีการรักษาความปลอดภัยให้นะเด็กน้อย

565
00:42:33,170 --> 00:42:36,423
ฉันสามารถนำผู้ต้องหาทุกคนเข้าคุกได้
ตำรวจทุกคนอยู่เคียงข้างฉัน...

566
00:42:36,674 --> 00:42:40,511
...คนพิการทุกคนบนถนนสายนี้ 
วาจา Kint รู้ชื่อของมัน

567
00:42:40,803 --> 00:42:44,348
คุณพาฉันรักษาความปลอดภัยนี้ 
คุณกำลังพูดเรื่องใหญ่กับฉัน...

568
00:42:44,640 --> 00:42:48,394
...เขียนลงบนกระดาษ 
ชีวิตคุณไม่มีค่าอะไรเลย

569
00:42:50,980 --> 00:42:52,773
มีทนายความคนหนึ่ง

570
00:42:54,024 --> 00:42:55,693
โคบายาชิ.

571
00:42:56,527 --> 00:42:58,654
- เขาฆ่าคีตันหรือเปล่า?
- ไม่

572
00:42:58,946 --> 00:43:01,532
แต่ฉันแน่ใจว่าคีตันตายแล้ว

573
00:43:01,824 --> 00:43:03,409
โน้มน้าวฉัน

574
00:43:03,867 --> 00:43:06,120
และบอกทุกอย่างโดยละเอียด

575
00:43:25,514 --> 00:43:29,476
เรารู้จักแมคมานัสในลอสแองเจลิส 
มาพบกับเรดฟุต

576
00:43:29,935 --> 00:43:33,355
เขามีชื่อเสียงที่ดี
เขาดูเหมือนผู้ชายที่ดี

577
00:43:33,647 --> 00:43:35,566
เอาล่ะ ถึงเวลามาทำความรู้จักเราให้มากขึ้นแล้ว

578
00:43:35,858 --> 00:43:36,650
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

579
00:43:36,984 --> 00:43:40,362
- ดีคุณ
- ไม่เลว. ไม่มีปัญหา

580
00:43:40,738 --> 00:43:42,406
เป็นยังไงบ้าง เฟนสเตอร์?

581
00:43:43,574 --> 00:43:45,326
ไม่ต้องเปิดหรอก โอเค?

582
00:43:51,624 --> 00:43:53,250
คุณต้องเป็นคีตัน

583
00:43:54,293 --> 00:43:56,128
เรดฟุต, ดีน คีตัน.

584
00:43:56,378 --> 00:44:00,549
- ท็อดด์ ฮัคนีย์ และวาจา คินต์
-วาจาหัวหน้าฝ่ายวางแผนใช่ไหม?

585
00:44:01,050 --> 00:44:02,718
สนใจงานอื่นอีกไหม?

586
00:44:03,802 --> 00:44:06,513
- เรามองหางานเพิ่มเติมอยู่เสมอ
- ตอนนี้เราอยู่ในช่วงพักร้อน

587
00:44:06,805 --> 00:44:09,224
โอ้ เข้าใจแล้ว มันแย่เกินไป

588
00:44:10,100 --> 00:44:12,227
ฉันมีงานต้องทำมากมาย
แต่ไม่มีคนดีสักคน

589
00:44:12,728 --> 00:44:14,480
- ไม่ดีเท่าคุณ
- งานอะไร?

590
00:44:14,813 --> 00:44:17,608
เป็นร้านขายอัญมณีจากเท็กซัส 
ชื่อซาอูล

591
00:44:17,858 --> 00:44:19,902
เขาอยู่ในโรงแรมใจกลางเมือง

592
00:44:20,152 --> 00:44:23,614
คิดถึงเขา 
บางทีก็ขาย บางทีก็ไม่ทำ

593
00:44:23,864 --> 00:44:26,492
เขาเป็นจำนวนมาก 
พกเงินสด.

594
00:44:27,159 --> 00:44:31,288
หากคุณยังคงชัดเจน
ฉันจะขายสินค้า.

595
00:44:31,705 --> 00:44:33,832
- มันง่าย.
- ความปลอดภัยของเขาเป็นอย่างไร?

596
00:44:34,124 --> 00:44:37,044
บอดี้การ์ดสองคน
คุณจะไม่มีปัญหามากนัก

597
00:44:37,670 --> 00:44:39,546
ขอผมดูเรื่องหน่อยได้ไหมครับ?

598
00:44:39,838 --> 00:44:42,049
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรจากคุณมากนัก

599
00:44:43,384 --> 00:44:45,261
ยินดีที่ได้รู้จัก.
เราจะโทรหาคุณ

600
00:44:45,678 --> 00:44:48,514
แอลเอ สนุกกับตัวเอง

601
00:44:53,310 --> 00:44:57,273
เพื่อนของฉันชาวนิวยอร์กคนหนึ่งกล่าวว่า
คุณรู้จักสปูค ฮอลลิส

602
00:44:58,232 --> 00:45:01,235
เมื่อฉันได้ยินชื่อของเขา
คุณทำงานกับผีเก่า

603
00:45:01,527 --> 00:45:03,112
คนดีใช่ไหม?

604
00:45:03,737 --> 00:45:05,823
ฉันเสพยาให้เขา

605
00:45:06,323 --> 00:45:08,117
เลวร้ายมากเขาถูกทุบตี

606
00:45:10,744 --> 00:45:11,745
ฉันฆ่าเขา

607
00:45:14,248 --> 00:45:17,710
คุณจากฉัน 
คุณได้ยินมากเกินไป

608
00:45:19,253 --> 00:45:20,879
ฉันคิดอย่างนั้น.

609
00:45:22,423 --> 00:45:23,841
อยากรู้อยากเห็น...

610
00:45:24,383 --> 00:45:27,511
... เป็นไปเพื่อธุรกิจหรือเหตุผลส่วนตัว?

611
00:45:29,513 --> 00:45:30,389
เพราะทั้งสองอย่าง

612
00:45:32,433 --> 00:45:34,184
อย่างที่บอก...

613
00:45:34,643 --> 00:45:36,895
...ผมถ้าคุณสนใจ
โทรหาฉันหน่อย

614
00:45:41,567 --> 00:45:43,152
มีปัญหาอะไรไหม?

615
00:45:44,945 --> 00:45:46,405
งาน

616
00:45:46,655 --> 00:45:48,365
นั่นคือข้อตกลง

617
00:45:53,495 --> 00:45:55,039
งานเหรอ?

618
00:45:57,791 --> 00:45:59,418
งาน!

619
00:46:00,753 --> 00:46:02,755
ดีเลยคีตัน

620
00:46:04,965 --> 00:46:08,427
คีตันอยากเล่นให้ดีที่สุด
แต่ไม่มีใครเปลี่ยนเขาง่ายๆ

621
00:46:08,719 --> 00:46:11,597
เขาสามารถโน้มน้าวใครก็ได้
แต่ไม่เคยเป็นตัวฉันเอง

622
00:46:11,847 --> 00:46:15,476
McManus ตรวจสอบงานโดยละเอียดภายในวันเดียว
และเราก็กลับไปทำงาน

623
00:46:30,157 --> 00:46:32,409
เอารถของฉันไป
มันพัง.

624
00:46:32,743 --> 00:46:35,955
ดูท้ายรถครับ 
สถานการณ์ก็เหมือนกับชาวมายันทุกประการ

625
00:46:36,247 --> 00:46:37,998
ฉันหัวเราะออกมาในที่สุด!

626
00:46:38,249 --> 00:46:39,375
ขึ้นรถเถอะซอล

627
00:46:39,667 --> 00:46:42,211
ลุกขึ้นมา ชาลาร์ใส่!
ที่นี่!

628
00:46:42,461 --> 00:46:43,837
ไป

629
00:46:49,927 --> 00:46:53,222
ให้ฉันกระเป๋าเอกสาร
ขอกระเป๋าเอกสารของ Shalar puter ให้ฉันหน่อย!

630
00:46:59,395 --> 00:47:00,771
เอากระเป๋าเอกสารของชาลาร์ ปูเตอร์มาให้ฉัน

631
00:47:01,021 --> 00:47:04,817
ฉันบอกคุณเป็นครั้งสุดท้ายว่า
ขอกระเป๋าเอกสารของ Shalar puter ให้ฉันหน่อย!

632
00:47:09,530 --> 00:47:11,532
รีบหน่อย! อนิจจาไม่มีใครขยับเขยื่อน

633
00:47:47,234 --> 00:47:49,028
แค่ส่งกระเป๋าเอกสารมาให้ฉัน

634
00:47:50,029 --> 00:47:52,239
มอบกระเป๋าเอกสารให้ชาลาร์ พุธ

635
00:48:16,055 --> 00:48:17,681
เอาล่ะ ไปกันเลย!

636
00:48:18,515 --> 00:48:21,685
- มาเร็ว!
- วันแย่ๆ จิตใจ!

637
00:48:21,936 --> 00:48:23,312
มาเลย มาเลย!

638
00:48:47,378 --> 00:48:48,837
จิตใจ!

639
00:48:51,548 --> 00:48:55,219
ดูเหมือนประเทศจีนสำหรับฉัน
จิตใจ!

640
00:49:00,641 --> 00:49:02,518
เพื่อน ๆ มานี่สิ

641
00:49:03,686 --> 00:49:05,896
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะฆ่าเขา

642
00:49:06,188 --> 00:49:07,773
ตอนนี้เราจะทำงานให้เสร็จในแบบของฉัน

643
00:49:08,023 --> 00:49:10,234
- คุณจะฆ่าเขาเหรอ?
- ฉันจะจัดการกับเขา

644
00:49:10,526 --> 00:49:13,779
- คุณสามารถทำข้อตกลงที่ดีกับเขาได้ไหม?
- ฉันจะจัดการกับเขา หุบปาก

645
00:49:20,536 --> 00:49:21,954
คิดว่าฉันจะจบเรื่องนี้เหรอ?

646
00:49:23,497 --> 00:49:26,292
ฉันไม่รู้ 
ให้อาหารขลิบด้าย. บรรเทาความเจ็บปวดของเขา

647
00:49:26,584 --> 00:49:28,877
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ฉันไม่รู้.

648
00:49:29,461 --> 00:49:32,047
- ฉันได้งานนี้จากทนายความ
- WHO?

649
00:49:32,298 --> 00:49:34,258
ฉันไม่รู้จักคนอังกฤษ

650
00:49:34,550 --> 00:49:37,803
เขาทำงานให้กับใครบางคน
เขาไม่พูดอะไร ฉันไม่ได้ถาม

651
00:49:38,095 --> 00:49:40,514
- คุณเป็นลูกหมา
- ลูกชายชาลา

652
00:49:40,848 --> 00:49:43,601
ฟังฉัน 
เราอยากเจอเขา

653
00:49:45,060 --> 00:49:46,520
มันตลกดี

654
00:49:47,062 --> 00:49:49,690
เขาโทรหาฉันตอนกลางคืน
เขาบอกว่าเขาอยากเจอคุณ

655
00:49:52,860 --> 00:49:54,028
- เราจะได้พบเขา
- ฉันจะโทร.

656
00:49:54,278 --> 00:49:57,781
- ทำดีไม่มีปัญหา
- ฉันไม่ชอบมัน. รอสักครู่.

657
00:49:58,032 --> 00:49:59,199
อีกสิ่งหนึ่ง...

658
00:49:59,742 --> 00:50:02,369
...ในกรณีที่มีการกลับรายการใดๆ
ฉันจะฆ่าคุณ

659
00:50:03,829 --> 00:50:05,497
คุณเห็นสิ่งที่ยาก

660
00:50:05,748 --> 00:50:09,668
ทำข้างฉัน โอเคไหม?
อยู่ห่างจากฉันตอนนี้

661
00:50:11,921 --> 00:50:13,923
จะดีกว่าถ้าม้วนหางขึ้น

662
00:50:15,966 --> 00:50:19,637
คุณรู้ไหมว่าคดีของซาอูลน่าอับอายมาก

663
00:50:19,887 --> 00:50:22,806
พวกที่ทำแบบนี้
ตำรวจกำลังมองหาพวกเขา

664
00:50:23,307 --> 00:50:25,768
ไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาจะถามฉัน

665
00:50:28,187 --> 00:50:30,314
ราตรีสวัสดิ์ ไมอารา

666
00:50:34,318 --> 00:50:35,736
บุตรแห่งชาลา.

667
00:50:41,909 --> 00:50:43,035
แล้วทนายคนนี้...

668
00:50:43,327 --> 00:50:44,912
โคบายาชิ.

669
00:50:45,537 --> 00:50:47,957
...จากฝั่งเรดฟุต
- ใช่.

670
00:50:48,249 --> 00:50:50,751
ทำไมต้องดี.เอ. คุณไม่ได้พูดสิ่งเหล่านี้เหรอ?

671
00:50:51,043 --> 00:50:53,254
เดฟ มีคนมาพบคุณ

672
00:50:56,507 --> 00:50:57,841
แจ็ค

673
00:50:58,884 --> 00:51:00,552
ฉันตามหาคุณมานานแล้ว

674
00:51:00,886 --> 00:51:04,223
คุณยังอยู่ท่าเรือไหม 
มองหายาจาก?

675
00:51:04,515 --> 00:51:07,226
คุณก็หยุดมองได้แล้ว
ไม่มียาเสพติด

676
00:51:07,518 --> 00:51:12,606
ผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ซานเปโดร 
ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

677
00:51:12,940 --> 00:51:14,775
เขาเริ่มพูดเมื่อเช้านี้

678
00:51:15,067 --> 00:51:18,988
พวกเขาเป็นผลงานของชายชาวฮังการี 
แลกแพะบางตัวจากอาร์เจนติน่า 

679
00:51:19,238 --> 00:51:22,116
- เขาบอกว่าไม่มีกิจกรรมยาเสพติด
- แต่ 91 ล้าน...

680
00:51:22,366 --> 00:51:24,159
ฉันรู้ แต่คนของเราบอกว่า 
ไม่มียาเสพติด

681
00:51:24,451 --> 00:51:28,122
เขาบอกว่าพวกเขาจะทั้งหมดในวันถัดไป 
เขาเคยไปตุรกีพร้อมกับสิ่งของ

682
00:51:28,372 --> 00:51:31,667
มันเหมือนเป็นการเสียเปล่าสำหรับพวกเขา 
ไม่มีเวลา

683
00:51:31,959 --> 00:51:33,877
- แล้วเงินมีไว้เพื่ออะไร?
- เขาไม่รู้.

684
00:51:34,128 --> 00:51:36,839
ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับข้อตกลงนี้
ยกเว้นบางคน.

685
00:51:37,131 --> 00:51:39,383
พวกเขาเป็นเรื่องปกติมากเธอกล่าว

686
00:51:39,675 --> 00:51:42,219
อะไรก็ตาม
มันน่าตกใจมาก

687
00:51:42,469 --> 00:51:43,721
ฉันไม่เข้าใจ

688
00:51:44,013 --> 00:51:46,223
คนพิการแห่งนิวยอร์กอยู่ที่นั่น

689
00:51:46,515 --> 00:51:48,684
- เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับไกเซอร์ โซจิเลยเหรอ?
- WHO?

690
00:51:49,977 --> 00:51:51,854
ที่นี่ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

691
00:51:53,439 --> 00:51:55,024
ไกเซอร์ โซซี คือใคร?

692
00:51:55,316 --> 00:51:56,567
ดัทชาลา!

693
00:51:57,151 --> 00:52:00,613
เรารออยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งแล้ว

694
00:52:00,905 --> 00:52:04,491
ค้นหา Redfoot ของเรา
ต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

695
00:52:04,783 --> 00:52:07,077
เราต้องคิดและทำ

696
00:52:07,369 --> 00:52:08,537
คิดย้อนกลับ.

697
00:52:09,496 --> 00:52:12,291
คนที่มีอำนาจ...

698
00:52:12,833 --> 00:52:15,753
...ที่ New York L.A. ติดตามความคืบหน้า

699
00:52:16,045 --> 00:52:19,340
- โอ้ ดีน คุณมาทำอะไรที่นี่?
- เรากำลังรออยู่

700
00:52:19,840 --> 00:52:20,883
เจ้านาย เจ้านาย

701
00:52:21,175 --> 00:52:23,344
ไม่ มันร้อนมาก 
และฉันเบื่อมาก

702
00:52:23,636 --> 00:52:25,846
คุณฮัคนีย์ เดี๋ยวก่อน

703
00:52:26,180 --> 00:52:27,514
คุณคีตัน.

704
00:52:27,973 --> 00:52:32,019
คุณเฟนสเตอร์ ฉันจำหน้าคุณได้ 
คุณแมคมนัสด้วย

705
00:52:32,311 --> 00:52:34,396
ฉันเดาได้เท่านั้น
คุณนาย คินต์...

706
00:52:34,688 --> 00:52:37,107
...นั่นทำให้ซาอูล เบิร์ก จบลง

707
00:52:37,358 --> 00:52:41,737
เจ้านายของฉันส่งคำทักทายถึงคุณ
ด้วยผลกำไรที่คาดไม่ถึง

708
00:52:42,238 --> 00:52:43,822
ฉัน. โคบายาชิ.

709
00:52:44,114 --> 00:52:48,702
เจ้านายของฉันอยู่เพื่อคุณ 
เสนองาน.

710
00:52:48,994 --> 00:52:52,081
- คุณต้องการอะไร?
- เจ้านายของฉันต้องการบริการของคุณ

711
00:52:54,208 --> 00:52:55,292
งาน

712
00:52:55,584 --> 00:52:57,670
งานหนึ่งวันอันตรายมาก

713
00:52:57,962 --> 00:53:01,382
เขาไม่รู้ว่าใครจะรอด
แต่สุดท้ายแล้วผู้ที่จะ...

714
00:53:01,632 --> 00:53:05,469
...พวกเขาจะแบ่งเงิน 91 ล้านดอลลาร์ระหว่างกัน

715
00:53:05,719 --> 00:53:06,595
ใครคือเจ้านายของคุณ

716
00:53:09,515 --> 00:53:11,267
ฉันทำงานให้กับไกเซอร์ โซจิ

717
00:53:22,570 --> 00:53:23,445
ไกเซอร์ โซซี คือใคร?

718
00:53:23,737 --> 00:53:28,617
หน้าตาแต่ละคนเปลี่ยนไปไม่น้อยเลยนะคุณคิน
ฉันหวังว่าเพื่อนของคุณจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

719
00:53:29,535 --> 00:53:32,413
ฉันโดยตรงม. ฉันยื่นข้อเสนอนี้จากโซจิ

720
00:53:32,705 --> 00:53:34,039
จริงๆแล้วเป็นคำสั่ง

721
00:53:34,331 --> 00:53:36,417
คุณหมายถึงอะไรโดย "คำสั่ง"?

722
00:53:36,667 --> 00:53:38,961
ในปี พ.ศ. 2524 นายคีตัน
คุณ...

723
00:53:39,211 --> 00:53:42,006
...จากบัฟฟาโล รัฐนิวยอร์ก 
จี้รถบรรทุก.

724
00:53:42,256 --> 00:53:45,551
สินค้าเป็นวัตถุดิบเหล็ก
เหล็กม. โซจิถูกพาตัวไป...

725
00:53:45,843 --> 00:53:49,888
...และนั่นในเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของปากีสถาน
ควรจะถูกนำมาใช้

726
00:53:50,180 --> 00:53:53,058
สำหรับสหประชาชาติก็เป็นได้ 
มันเป็นความอัปยศครั้งใหญ่

727
00:53:53,350 --> 00:53:55,352
คุณไม่มีโอกาสที่จะรู้เรื่องนี้

728
00:53:55,603 --> 00:53:58,606
ชายผู้ส่งมอบเหล็ก
คุณโซจิทำงานให้กับ...

729
00:53:58,856 --> 00:54:00,316
...โดยที่ไม่รู้เรื่องของเขาเลย

730
00:54:00,608 --> 00:54:03,152
ในปีนี้
คุณเฟนสเตอร์ และคุณแมคมานัส...

731
00:54:03,444 --> 00:54:06,989
...จากสนามบินนิวยอร์ก 
เครื่องบินบรรทุกสินค้าสองลำถูกจี้

732
00:54:07,281 --> 00:54:11,619
เครื่องบินลำนี้บรรทุกสายทองคำและแพลตตินั่ม
นี่สำหรับปากีสถานด้วย

733
00:54:12,202 --> 00:54:13,454
หลังจากนั้นสองเดือน..

734
00:54:13,746 --> 00:54:18,042
...นาย... ฮุคนีย์กับรถบรรทุกที่บรรทุกปืน 
หลบหนีจากควีนส์

735
00:54:18,334 --> 00:54:21,837
อาวุธปืนในรัฐนิวยอร์ก 
ถูกนำตัวไปทำลายล้าง

736
00:54:22,129 --> 00:54:25,758
พวกเขาหายไปในที่เดียว
และเดินทางกลับเบลฟัสต์

737
00:54:26,050 --> 00:54:29,053
นายอีกแล้ว. โซจิใช้อุ้งเท้าของเขา
พวกที่ไม่รู้เรื่องของเขา

738
00:54:29,303 --> 00:54:31,889
คุณคินต์ เค มาหาเราได้อย่างไร

739
00:54:32,723 --> 00:54:36,810
เก้าเดือนที่แล้ว มีคนหนึ่งฉลาดน้อยกว่า 
พวกนายซูซี่...

740
00:54:37,061 --> 00:54:41,565
...ทำภารกิจที่ซับซ้อน
ตัวนั้นพิการ

741
00:54:42,483 --> 00:54:45,402
เขาจ่ายเงิน 62,000 ดอลลาร์เพื่อซื้อมัน

742
00:54:45,653 --> 00:54:48,697
ตอนนี้มันต้องใช้เวลาพอสมควรในการตามหาคุณ

743
00:54:48,948 --> 00:54:52,701
เป้าหมายของเราคือหลังเหตุการณ์นิวยอร์ก 
ได้รับความสนใจของคุณ

744
00:54:52,952 --> 00:54:54,119
คุณทำให้เราได้พบกัน

745
00:54:54,370 --> 00:54:57,289
ใช่ อยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะมา 
คุณไม่ได้รับการปล่อยตัว

746
00:54:57,581 --> 00:55:00,626
ทนายความของคุณคีตัน
นางสาวฟินเนอรัน...

747
00:55:00,876 --> 00:55:02,920
...มีงานเพิ่มนิดหน่อย...

748
00:55:03,170 --> 00:55:06,757
...เพื่อจะได้รับการปล่อยตัว
บอกฉันหากคุณมีคำถามใดๆ ในครั้งนี้

749
00:55:07,007 --> 00:55:09,885
- แล้วเรดฟุตล่ะ?
- คุณเรดฟุตไม่รู้อะไรเลย

750
00:55:10,135 --> 00:55:12,471
นายซอยไม่ค่อยมี 
ทำงานกับคนกลุ่มเดียวกัน

751
00:55:12,763 --> 00:55:14,515
พวกเขาไม่เคยรู้
พวกเขาทำงานให้ใคร?

752
00:55:15,474 --> 00:55:18,936
ผู้ชายไม่สามารถทรยศได้
ถ้าคนนั้นไม่มีคน

753
00:55:19,270 --> 00:55:21,730
แล้วทำไมคุณถึงบอกเราเรื่องนี้?

754
00:55:21,981 --> 00:55:26,819
เพราะคุณนาย.. ขโมยมาจากโซจิ
คุณเฟนสเตอร์. พวกคุณทุกคน

755
00:55:27,153 --> 00:55:30,948
คุณไม่เข้าใจ 
ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?

756
00:55:31,307 --> 00:55:32,967
เขาคิด
เขาเป็นหนี้คุณ

757
00:55:33,159 --> 00:55:35,202
หนี้ของคุณจะได้รับการชำระคืน

758
00:55:35,578 --> 00:55:39,415
ถ่มน้ำลายใส่หนี้เสียนั้นและคุณด้วย
เราจะเข้าใจได้อย่างไรว่าคุณทำงานเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด?

759
00:55:39,874 --> 00:55:42,543
ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็นมากนะนาย ตะขอ

760
00:55:42,793 --> 00:55:47,381
คุณทุกคนคือซอลเบิร์ก 
ต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของผู้คุ้มกันของเขา

761
00:55:47,631 --> 00:55:51,761
คุณเรดฟุต จะเป็นพยานถึงการมีส่วนร่วมของคุณ
เขาจะทำถ้าเราอยากให้เขาทำ

762
00:55:52,053 --> 00:55:53,220
อะไรคือจุดที่แท้จริงของคุณ?

763
00:55:53,512 --> 00:55:55,222
การเคลื่อนไหวคือสุภาพบุรุษ...

764
00:55:55,473 --> 00:55:59,268
ความสนใจหลักของนายโซจิคือเรื่องยาเสพติด

765
00:55:59,560 --> 00:56:02,396
เขามีการแข่งขัน,
เราจะบอกว่า...

766
00:56:02,646 --> 00:56:04,690
...กับคณะจากอาร์เจนติน่า
เป็นเวลาหลายปี

767
00:56:04,982 --> 00:56:08,194
คู่แข่งอย่างคุณโซจิคาดเดาค่าผ่านทาง

768
00:56:08,694 --> 00:56:12,073
ชาวอาร์เจนติน่าเหล่านี้แนะนำ...

769
00:56:12,323 --> 00:56:15,284
...91 ล้านดอลลาร์ในสามวัน 
เพื่อขายโคเคน

770
00:56:15,576 --> 00:56:18,329
โดยไม่จำเป็น
การขายครั้งนี้จะฟื้นคืนชีพ…

771
00:56:18,621 --> 00:56:21,749
...เพื่อเพิ่มความเข้มแข็งให้กับองค์กรของตน

772
00:56:22,041 --> 00:56:25,544
คุณโซจิต้องการ
คุณปิดข้อตกลงนี้

773
00:56:26,462 --> 00:56:29,048
หากต้องการก็แล้วแต่จะขาย 
รอได้

774
00:56:29,340 --> 00:56:31,967
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ตอนนี้คุณมีเงินแล้ว

775
00:56:32,802 --> 00:56:37,807
คุณโซจิอยากให้คุณลงเรือ
ทำลายโคเคนทั้งหมด

776
00:56:38,265 --> 00:56:43,020
แล้วคุณล่ะ 
นายโซจิจะได้รับการยกเว้นไม่ต้องรับผิด

777
00:56:44,522 --> 00:56:48,442
คุณแสดงเหตุผลที่ดีให้ฉันดู
ทำไมฉันไม่ฆ่าคุณตอนนี้?

778
00:56:50,027 --> 00:56:52,488
นายของขวัญจากโซจิ

779
00:56:55,866 --> 00:56:57,660
ขอให้มีวันดีๆนะสุภาพบุรุษ

780
00:58:06,937 --> 00:58:10,149
พวกเขารู้เกี่ยวกับชีวิตของฉันทั้งหมด
สิ่งที่ฉันทำ

781
00:58:10,483 --> 00:58:12,026
พวกเขารู้ทุกอย่าง

782
00:58:12,693 --> 00:58:15,488
คนที่ฉันทำงานด้วยหรือเคยทำงานด้วย 
พวกเขาทั้งหมดมี

783
00:58:33,339 --> 00:58:35,299
- นั่นไม่ถูกต้อง
- ฉันไม่รู้.

784
00:58:35,549 --> 00:58:38,552
เกี่ยวกับโซจิในนิวยอร์ก 
ผู้ชายที่พูดคือใคร?

785
00:58:40,304 --> 00:58:41,389
มิชา เซาดาการ์.

786
00:58:41,681 --> 00:58:44,725
ใช่ เธอทำงานให้เขา
ทางอ้อม

787
00:58:45,017 --> 00:58:47,895
เขาทวีคูณความมั่งคั่งของเขา 5 เท่า

788
00:58:49,438 --> 00:58:53,484
ผู้ชายโซจิสูบบุหรี่ 
โคบายาชิใช้เขาเป็นตัวปลอม

789
00:58:53,901 --> 00:58:55,653
ฉันไม่รู้ว่ามันแย่

790
00:58:56,070 --> 00:58:59,949
ไม่ มันแย่มาก ผู้ชายคนนี้อาจมาจากแอลเอพีดี
มันเป็นผลงานของชาลาร์ พุธ

791
00:59:00,741 --> 00:59:03,744
ฉันกำลังฟังอยู่
โซจิเป็นคาชายประเภทหนึ่ง

792
00:59:03,995 --> 00:59:06,122
คนบ้าโดยสมบูรณ์ และคนขายเนื้อหุ่นเชิดของ Shalar

793
00:59:06,414 --> 00:59:08,332
ไกเซอร์ โซจิ ไม่มีอยู่จริง!

794
00:59:11,085 --> 00:59:13,170
ไกเซอร์ โซซี คือใคร?

795
00:59:13,838 --> 00:59:15,256
เขาคิดว่าเขามาจากตุรกี

796
00:59:15,548 --> 00:59:17,508
บางคนบอกว่าพ่อของเขาเป็นชาวเยอรมัน

797
00:59:17,758 --> 00:59:19,802
ไม่เคยมีใครบอกเขาเลย 
ไม่เชื่อเลยจริงๆ

798
00:59:20,052 --> 00:59:23,097
ไม่มีใครรู้จักเขา 
คนที่ทำงานของเขาก็ไม่ได้เห็นมันเช่นกัน

799
00:59:23,347 --> 00:59:26,100
โคบายาชิกล่าวว่า
ใครก็ตามที่ทำงานให้เขา

800
00:59:26,392 --> 00:59:29,395
คุณจะไม่มีทางรู้ว่านั่นคือพลังของเขา

801
00:59:30,312 --> 00:59:33,482
นี่คือกลอุบายที่ดีที่สุดของซาตาน
(กลอุบายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ปีศาจเคยดึงมา...)

802
00:59:33,774 --> 00:59:36,902
เขาบอกโลกว่าเขาไม่มีอยู่จริง
(...กำลังทำให้โลกเชื่อ
เขาไม่มีอยู่จริง)

803
00:59:38,237 --> 00:59:40,698
ดังนิทานเรื่องหนึ่งกล่าวไว้ว่า
สิ่งที่ฉันเชื่อ...

804
00:59:40,990 --> 00:59:42,533
...เขาเคยใช้ชีวิตอยู่ที่ตุรกี

805
00:59:42,783 --> 00:59:45,286
แก๊งฮังการีกำลังตามหาคนของตัวเอง

806
00:59:45,578 --> 00:59:47,371
พวกเขาเข้าใจเรื่องพลัง...

807
00:59:47,621 --> 00:59:50,374
...เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องมีปืนหรือเงินใดๆ
ไม่มีแม้แต่ตัวเลข

808
00:59:50,666 --> 00:59:54,253
สิ่งที่คุณต้องการคือความปรารถนา
ซึ่งคนอื่นไม่มี

809
00:59:54,545 --> 00:59:57,631
หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็ขึ้นสู่อำนาจ
พวกเขาไปหาโซจิ

810
00:59:57,882 --> 01:00:01,093
เขาทำธุรกิจค้ายาเล็กๆ
อย่างที่พวกเขาพูด

811
01:00:03,888 --> 01:00:06,515
พวกเขามาที่บ้านของเขาในตอนบ่าย...

812
01:00:06,807 --> 01:00:08,267
...มาเพื่อดูธุรกิจของเขา

813
01:00:08,517 --> 01:00:11,771
พวกเขาพบว่าภรรยาและลูกๆ ของเขาอยู่ที่บ้าน
และตัดสินใจรอโซจิ

814
01:00:27,995 --> 01:00:29,080
เขากลับมาบ้าน...

815
01:00:29,372 --> 01:00:32,208
... ได้ยินเสียงกรีดร้องของภรรยาและลูกที่ถูกทารุณกรรม

816
01:00:32,500 --> 01:00:36,003
ชาวฮังกาเรียนรู้ว่าโซซีเป็นคนที่แข็งแกร่ง
เขาไม่สับคำ

817
01:00:36,253 --> 01:00:38,631
ดังนั้นพวกเขาจึงเขา 
พวกเขาหมายถึงธุรกิจ

818
01:00:43,010 --> 01:00:46,847
พวกเขาต้องการอาณาเขตทั้งหมดของเขา
ธุรกิจทั้งหมดของเขา

819
01:00:47,098 --> 01:00:51,143
โซจิเป็นครอบครัวของเขา 
มองไปที่ใบหน้า

820
01:00:52,395 --> 01:00:56,148
แล้วพระองค์ทรงแสดงให้คนเหล่านั้นเห็น
เขาต้องการอะไรจริงๆ?

821
01:01:15,376 --> 01:01:18,796
เขาบอกพวกเขาว่าเขาเป็น 
อยากเห็นครอบครัวเขาตาย...

822
01:01:19,046 --> 01:01:21,382
...หลังจากนั้นก็มีชีวิตอยู่ต่อไปอีกวันหนึ่ง

823
01:01:22,508 --> 01:01:24,760
เขาปล่อยให้ฮังการีคนสุดท้ายไป

824
01:01:25,052 --> 01:01:28,931
เขารอจนกระทั่งครอบครัวของเขาถูกฝัง
แล้วเขาก็ไปพบพวกเขา

825
01:01:29,223 --> 01:01:31,809
เขาฆ่าลูก ๆ ของพวกเขา
เขาฆ่าภรรยาของพวกเขา

826
01:01:32,059 --> 01:01:34,395
เขาฆ่าพ่อแม่ของพวกเขา
ญาติของผู้ปกครอง.

827
01:01:34,937 --> 01:01:37,189
พวกเขาเผาบ้านที่พวกเขาอาศัยอยู่...

828
01:01:38,149 --> 01:01:39,775
...เรื่องราวจึงเกิดขึ้นเช่นนั้น

829
01:01:40,359 --> 01:01:42,445
เขาฆ่าเจ้าหนี้ของเขา

830
01:01:42,737 --> 01:01:43,904
และมันก็เป็นเช่นนั้น
(และเช่นนั้น...)

831
01:01:45,281 --> 01:01:46,198
...เขาจะหลงทาง
(...เขาไปแล้ว.)

832
01:01:46,449 --> 01:01:48,451
ในชั้นใต้ดิน.
หลังจากนั้นก็ไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย

833
01:01:48,701 --> 01:01:52,872
เขาได้กลายเป็นตำนานไปแล้ว อาชญากร
เล่าเรื่องสยองขวัญให้ลูกฟัง

834
01:01:53,122 --> 01:01:56,334
“เมื่อปีศาจส่งเสียงกรอบแกรบรอบตัวคุณ
ไคเซอร์ โซจิจะพาคุณไป”

835
01:01:57,126 --> 01:01:59,045
ไม่มีใครเชื่อเขาจริงๆ

836
01:01:59,337 --> 01:02:01,213
คุณเชื่อเขาไหม วาบัล?

837
01:02:03,924 --> 01:02:05,593
คีตันมักจะพูดเสมอว่า:

838
01:02:05,843 --> 01:02:09,347
“ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า แต่ฉันกลัวพระองค์”
“ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า แต่ฉันกลัวพระองค์”

839
01:02:11,265 --> 01:02:13,309
แต่ฉันเชื่อในพระเจ้า

840
01:02:13,559 --> 01:02:15,728
และมีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกลัว…

841
01:02:16,020 --> 01:02:17,897
...ไกเซอร์ โซจิ

842
01:02:24,779 --> 01:02:26,489
คุณสามารถบอกน้ำหนักของมันได้หรือไม่?

843
01:02:26,781 --> 01:02:30,743
ฉันขอแนะนำ Dan Matzeiser ได้ไหม
เขาได้รับไฟล์เกี่ยวกับโซจิ

844
01:02:31,035 --> 01:02:32,703
มันเป็นงานอดิเรกของเขา

845
01:02:32,995 --> 01:02:36,666
หลายคนเรียกเขาว่า The Incredible Hulk

846
01:02:41,671 --> 01:02:44,382
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?
- ที่ไหน? บนถนน?

847
01:02:44,674 --> 01:02:47,343
ใช่น้อยมาก. 
สำหรับงานกลางแจ้ง

848
01:02:47,635 --> 01:02:50,262
บางคนทำงานเพื่อเงิน...

849
01:02:50,554 --> 01:02:53,140
...สำหรับไกเซอร์ โซจิ
คุณรู้ว่ามันแย่มาก

850
01:02:54,266 --> 01:02:56,394
อาจเป็นชายชราก็ได้
ยังไงซะเขา...

851
01:02:56,686 --> 01:02:59,230
...เล่นกับคนอย่างเรา

852
01:02:59,522 --> 01:03:01,565
- แต่คุณอยู่ที่นี่
- เอาล่ะ

853
01:03:01,857 --> 01:03:06,070
ชายคนหนึ่งทอดเหมือนไม้ตีกลอง 
ไคเซอร์อยู่ในโรงพยาบาลเพราะกลัวโซซี

854
01:03:06,404 --> 01:03:08,364
ใช่แล้ว เราชักธงของเขา

855
01:03:10,491 --> 01:03:14,120
ฉันพูดตรงๆ. ถ้าฉันทิ้งพวกเขาไป
แล้วจะลงเรือได้อย่างไร?

856
01:03:14,412 --> 01:03:18,374
เดือดร้อนทุกที่ 
ดี.เอ. เขาบอกว่าเขาจะยกโทษให้ฉัน

857
01:03:18,566 --> 01:03:19,667
เมื่อกี้คุณกำลังพูดอะไรกับฉัน!
ลำบากใจมาก.

858
01:03:19,959 --> 01:03:21,335
ทำไมไม่บอก คสช. ทุกอย่าง?

859
01:03:21,585 --> 01:03:22,837
คุณบอกฉัน เจ้าหน้าที่ Quan

860
01:03:23,087 --> 01:03:26,132
ถ้าฉันบอกพวกเขาว่า Deepzol จ้างฉัน
แล้วพวกเขาพูดอะไร?

861
01:03:26,382 --> 01:03:29,135
จะพูดสิ่งเหล่านี้เป็นหลักฐาน
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

862
01:03:29,385 --> 01:03:31,387
ฉันได้รับความปลอดภัย
มีอะไรอีกที่จำเป็น?

863
01:03:31,637 --> 01:03:34,181
หากเขาบวม
เขาจะมาเพื่อฆ่าคุณ

864
01:03:35,516 --> 01:03:37,059
หัวของคุณอยู่ที่ไหน เจ้าหน้าที่ Quan?

865
01:03:37,560 --> 01:03:40,771
คุณคิดว่าความคิดมาจากไหน?

866
01:03:41,022 --> 01:03:42,565
โซจิรู้ว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน

867
01:03:42,857 --> 01:03:46,652
เขาจะจุดไฟเผาหลังคุณเพื่อปล่อยฉันไป 
แล้วเขาจะจับฉันได้อย่างรวดเร็ว

868
01:03:46,944 --> 01:03:50,573
ความปลอดภัยเป็นเพียงคำพูด
แต่ฉันประสบปัญหาใหม่แทน

869
01:03:50,823 --> 01:03:52,783
แล้วทำไมคุณถึงเล่นมือของเขาล่ะ?
เราจะปกป้องคุณ

870
01:03:53,617 --> 01:03:54,910
โอ้! ใช่ขอบคุณเดฟ

871
01:03:55,202 --> 01:03:57,955
งานง่ายมาก
ทำตัวเหมือนการขู่กรรโชกการต่อสู้

872
01:03:58,205 --> 01:03:59,707
จูบฉันในครั้งนี้

873
01:03:59,999 --> 01:04:04,462
ไอดอลของโรงเรียนนั้นกำลังเคลื่อนไหวรอบตัวเรา 
รอที่จะประกันตัวออก?

874
01:04:07,089 --> 01:04:09,467
คุณคิด
คุณสามารถจับไกเซอร์ โซจิ ได้หรือไม่?

875
01:04:09,717 --> 01:04:14,013
คุณคิดว่าเธอเป็นของคุณ
จะเข้ามาใกล้จับมั้ย?

876
01:04:14,555 --> 01:04:17,308
ถ้าเขามา
จะมาปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

877
01:04:17,600 --> 01:04:18,434
แล้ว...

878
01:04:19,602 --> 01:04:22,396
...ฉันคิดว่าคุณคงไม่มีวันทำแบบนั้น 
ไม่ได้ยินฉัน

879
01:04:44,543 --> 01:04:46,170
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

880
01:04:46,545 --> 01:04:48,798
เฟนสเตอร์ออกเดินทางในเช้าวันรุ่งขึ้น

881
01:04:49,090 --> 01:04:51,676
เขาทำงานให้กับโซจิ 
เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้

882
01:04:51,926 --> 01:04:56,389
เขาทิ้งข้อความไว้และ 
การปล้นของเราต้องใช้เงินจำนวนหนึ่ง

883
01:04:56,889 --> 01:04:57,973
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

884
01:04:58,265 --> 01:04:59,433
แมคมานัสโกรธมาก

885
01:04:59,725 --> 01:05:03,896
นั่นคือระบบรถบรรทุกของพวกเขา 
ก็พยายามอธิบาย

886
01:05:04,772 --> 01:05:06,816
คืนนั้นเราได้รับโทรศัพท์

887
01:05:07,233 --> 01:05:08,317
โทรศัพท์ประเภทไหน?

888
01:05:08,609 --> 01:05:11,195
โคบายาชิบอกว่าอยู่ที่ไหน 
จะต้องพบเฟนสเตอร์

889
01:05:19,036 --> 01:05:21,414
ตกลง
ตอนนี้เราออกจากที่นี่กันเถอะ

890
01:05:23,124 --> 01:05:24,750
เราจะฝังเขา

891
01:05:25,001 --> 01:05:26,419
ด้วยอะไร?

892
01:05:26,669 --> 01:05:28,504
ด้วยมือขิง

893
01:05:37,972 --> 01:05:39,890
มันโง่.

894
01:05:40,141 --> 01:05:41,267
มีเพียงทรายเท่านั้น

895
01:05:41,559 --> 01:05:45,229
เมื่อเขาเน่าเปื่อย
คุณสามารถได้กลิ่นมันจากระยะไกล

896
01:05:45,479 --> 01:05:46,272
ชาลา!

897
01:05:46,522 --> 01:05:49,108
แล้วเราจะทำอย่างไร?
ผู้ชายคนนั้นจะฆ่าเรา

898
01:05:49,358 --> 01:05:53,321
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันจะหนีไป 
ฉันไม่ต้องการปัญหาเหล่านี้

899
01:05:54,155 --> 01:05:57,283
โคบายาชิไม่ชอบสิ่งนี้
จะไม่มีปัญหา

900
01:05:58,242 --> 01:05:59,410
ถ้าหนี...

901
01:05:59,702 --> 01:06:02,288
...เราจะขุดหลุมให้คุณ
คุณเข้าใจไหม?

902
01:06:03,164 --> 01:06:05,207
มันไม่ใช่มือของเด็กผู้ชาย

903
01:06:05,541 --> 01:06:06,792
ฉันไม่เป็นหนี้ใคร!

904
01:06:07,418 --> 01:06:08,669
หุบปากไปเลยชาลา

905
01:06:08,961 --> 01:06:11,088
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉันมาห้าปี

906
01:06:11,380 --> 01:06:14,592
เราได้ทำงานมากมาย
และคุณก็นับเงินนั้น

907
01:06:14,842 --> 01:06:16,677
ชาลา หุบปากไปเลย!

908
01:06:16,969 --> 01:06:18,304
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะตอบแทน!

909
01:06:18,554 --> 01:06:20,222
แค่ไม่คืน!

910
01:06:23,184 --> 01:06:24,518
ก็ระมัดระวัง.

911
01:06:24,810 --> 01:06:27,313
คุณต้องการเงินคืนหรือไม่? ต้องการที่จะหลบหนี?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

912
01:06:30,775 --> 01:06:32,943
ฉันจะไม่ทำแบบเฟนสเตอร์

913
01:06:33,694 --> 01:06:35,655
ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณเช่นกัน

914
01:06:37,198 --> 01:06:38,991
ฉันจะทำเพื่อฉัน

915
01:06:40,910 --> 01:06:42,953
อยากเห็นตอนจบจังเลย

916
01:06:43,454 --> 01:06:47,124
โคบายาชิเป็นลูกชายของชาล่า 
อย่าปล่อยให้เรามีชีวิตอยู่

917
01:07:07,770 --> 01:07:09,730
หลังจากการตายของเฟนสเตอร์
ไม่มีใครหนีรอด?

918
01:07:09,980 --> 01:07:12,274
ฉันต้องการ
ฉันคิดว่าจะบอกพวกเขา

919
01:07:12,566 --> 01:07:13,901
แล้วทำไมไม่พูดล่ะ?

920
01:07:14,151 --> 01:07:18,322
ฉันพยายามแล้ว แต่คีตันไม่ต้องการมัน
มันเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับเขา

921
01:07:18,614 --> 01:07:21,033
คีตันเป็นปลาน้ำลึก 
อดีตตำรวจ.

922
01:07:21,325 --> 01:07:24,936
สำหรับตำรวจแล้วไม่ใช่เรื่องยาก
มันง่ายเสมอ

923
01:07:25,086 --> 01:07:28,457
ไม่มีความลึกลับ
ไม่มีอาชญากรอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

924
01:07:28,749 --> 01:07:32,086
หากพบศพ.
คุณคงคิดว่าเป็นน้องชายของเขา คุณคงคิดถูก

925
01:07:32,336 --> 01:07:36,340
ไม่มีใครไม่เห็นด้วยกับคีตัน
สิ่งที่พวกเขาสนใจคือโคบายาชิ

926
01:07:46,892 --> 01:07:48,019
พวกเขากำลังขึ้นมา

927
01:07:49,729 --> 01:07:51,981
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า
เขากำลังจะขึ้นมา

928
01:07:52,231 --> 01:07:53,858
เขากำลังวางตัวเองลง

929
01:08:50,498 --> 01:08:52,041
จะไม่ย้าย

930
01:08:52,833 --> 01:08:54,543
กด20.ทำเลย

931
01:09:14,689 --> 01:09:16,023
มาเลย!

932
01:09:19,193 --> 01:09:20,611
คำตอบของคุณคือ "ไม่"

933
01:09:20,945 --> 01:09:24,156
- คุณโซจิคือ... ที่สุด
- ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าไกเซอร์ โซจิ

934
01:09:24,448 --> 01:09:26,242
เมื่อคุณเอ่ยชื่อเขาอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ

935
01:09:26,492 --> 01:09:30,871
ภัยคุกคามประหลาด ฉันคิดว่าคุณเพียงแค่ 
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

936
01:09:36,252 --> 01:09:39,380
ตอนนี้เรารู้ว่าคุณสามารถจับเราได้

937
01:09:39,630 --> 01:09:42,091
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้ว
เราจับคุณได้

938
01:09:42,967 --> 01:09:45,678
ฉันอยากให้คุณหยุดสิ่งเหล่านี้
ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

939
01:09:45,970 --> 01:09:47,221
นายโซ...

940
01:09:47,513 --> 01:09:50,891
เจ้านายของฉันจัดการทุกอย่างตามแผนของเขา
เขาจะไม่เปลี่ยนมัน

941
01:09:51,183 --> 01:09:52,101
เราก็จะเช่นกัน

942
01:09:52,768 --> 01:09:55,771
คุณมีเฟนสเตอร์ แต่คุณ
คุณไม่สามารถรับเราทุกคนได้ ...

943
01:09:56,022 --> 01:09:57,565
ก่อนที่เราจะจับคุณ

944
01:09:57,857 --> 01:09:59,608
ฉันเชื่อว่านาย แมคมานัส.

945
01:09:59,859 --> 01:10:01,777
ฉันทำด้วยความจริงใจ

946
01:10:02,069 --> 01:10:04,697
ถ้าคุณไม่เหมาะ
แล้วท่านคงไม่ถูกพาไป

947
01:10:04,947 --> 01:10:06,949
แต่มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

948
01:10:07,241 --> 01:10:11,620
ยังไงก็ตามคุณ
แม้ว่าภัยคุกคามนี้จะดูไร้สาระ...

949
01:10:11,912 --> 01:10:14,832
...ฉันก็แค่ทำตามหน้าที่

950
01:10:22,048 --> 01:10:24,216
ฉันคือผู้ชายที่จะตามหาคุณ

951
01:10:26,218 --> 01:10:28,596
ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องนี้

952
01:10:29,347 --> 01:10:31,557
ฉันขอโทษนาย แมคมานัส.

953
01:10:31,849 --> 01:10:34,477
ฉันพูดจริงนะนาย... คีตัน,
เชื่อฉันเถอะ...

954
01:10:34,769 --> 01:10:38,022
...นาย... โซจิเป็นคนดั้งเดิมจริงๆ และ
 ซ้ำซากจำเจมาก

955
01:10:38,314 --> 01:10:39,649
เราจะเห็น

956
01:10:47,073 --> 01:10:50,409
ก่อนที่ฉันจะจบนาย แมคมานัส...

957
01:10:50,660 --> 01:10:54,664
...จะให้ฉันทำงานให้เสร็จไหม
กับนางสาวฟินเนอรัน?

958
01:10:59,794 --> 01:11:01,337
คุณพูดอะไร

959
01:11:02,380 --> 01:11:03,881
อีดี ฟินเนรัน.

960
01:11:04,173 --> 01:11:06,592
เขาอยู่ด้านบน ในสำนักงานของฉัน

961
01:11:06,884 --> 01:11:09,679
เพื่อปล่อยตัวอาชญากรต่างชาติ

962
01:11:10,137 --> 01:11:12,556
ฉันขอรับเรื่องเป็นการส่วนตัว

963
01:11:12,807 --> 01:11:14,684
เขามาเมื่อวานด้วย

964
01:11:16,852 --> 01:11:18,229
ไม่เป็นไร

965
01:11:18,646 --> 01:11:20,940
ฆ่ามันเลยนาย... แมคมานัส.

966
01:11:25,319 --> 01:11:26,779
คุณกำลังโกหก

967
01:11:27,321 --> 01:11:28,656
คุณกำลังโกหก?

968
01:11:45,881 --> 01:11:49,468
บอดี้การ์ดของคุณฟินเนรัน
เขาอยู่กับเธอในลอสแองเจลิส

969
01:11:49,719 --> 01:11:51,303
อย่าอยู่ห่างจากเขา

970
01:11:51,554 --> 01:11:54,724
ฉันคิดว่า 
คุณจะมีความสุขที่ได้เห็นผลงานของเขา

971
01:11:58,936 --> 01:12:01,772
พักผ่อนบ้างนะ
เรือจะพร้อมในวันศุกร์

972
01:12:02,023 --> 01:12:04,483
ถ้าฉันหรือคุณ 
เคยเห็นเพื่อน ๆ บ้างไหม...

973
01:12:04,734 --> 01:12:09,113
...ED จะต้องพบกับความตายอันน่าสยดสยองของเขา

974
01:12:09,363 --> 01:12:11,907
ดังนั้นคุณพ่อของคุณ
นายฮุคกี้...

975
01:12:12,491 --> 01:12:15,995
...และลุงของคุณแรนดัลล์ในแอริโซนา คุณคินต์

976
01:12:16,329 --> 01:12:20,583
ฉันชอบเดวิด หลานชายของมิสเตอร์ทู แม็คมานัสมากกว่า

977
01:12:22,710 --> 01:12:24,628
ฉันทำให้ตัวเองเข้าใจหรือเปล่า?

978
01:12:25,129 --> 01:12:27,340
ระวังศพชั้นล่าง

979
01:12:27,590 --> 01:12:30,134
เราเรียกพวกเขาว่ามิสเตอร์ ฉันจะเห็นคุณค่าของเฟนสเตอร์

980
01:12:30,718 --> 01:12:32,261
ขออภัยสุภาพบุรุษ

981
01:13:11,050 --> 01:13:13,135
มันเหมือนฝันร้ายที่น่ากลัว

982
01:13:13,427 --> 01:13:16,722
สิบถึงสี่
อาจมียี่สิบ

983
01:13:17,014 --> 01:13:19,392
เพิ่มเติมบนดาดฟ้า 
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่คน

984
01:13:19,725 --> 01:13:21,686
- เราจะขโมยไหม?
- ไม่

985
01:13:22,645 --> 01:13:25,022
ทั้งหมดนี้มีโคเคน
แต่พวกเขาจะพร้อม

986
01:13:26,399 --> 01:13:29,068
นั่นคือความปรารถนาอันดับสองของเรา

987
01:13:29,527 --> 01:13:32,780
หากเราทุกคนลงเรือ
เราจะไม่ได้อะไรเลย

988
01:13:33,072 --> 01:13:34,865
ถ้าเรารอเงินล่ะ?

989
01:13:35,366 --> 01:13:37,535
จะมีอย่างน้อยสิบคน

990
01:13:37,952 --> 01:13:40,997
ดูสิในความคิดของฉันมันเป็นไปไม่ได้

991
01:13:41,247 --> 01:13:43,207
ไม่ว่าใครจะเข้า.
ไม่สามารถกลับมามีชีวิตอยู่ได้

992
01:13:43,457 --> 01:13:44,792
ฉันจะรอเงิน

993
01:13:45,459 --> 01:13:48,462
- ฉันก็เหมือนกัน
- คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

994
01:13:48,713 --> 01:13:50,798
- ถ้าฉันเข้าไปฉันก็เสร็จแล้ว
- ฉันก็เหมือนกัน

995
01:13:52,758 --> 01:13:54,802
มันไม่สามารถทำได้

996
01:13:57,847 --> 01:14:00,558
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่ความตายที่แน่นอน

997
01:14:07,815 --> 01:14:10,276
ข่าวบอกว่าวันนี้ฝนตกในนิวยอร์ก

998
01:14:32,006 --> 01:14:33,549
มันเป็นภาษาอะไร?

999
01:14:33,841 --> 01:14:35,134
ฉันไม่รู้

1000
01:14:35,426 --> 01:14:37,595
ฉันคิดว่ารัสเซีย

1001
01:14:38,888 --> 01:14:40,514
ฮังการี

1002
01:15:44,453 --> 01:15:47,248
สินค้ามาถึงแล้วครับท่านสุภาพบุรุษ

1003
01:16:06,976 --> 01:16:07,977
เด็กๆ พร้อมหรือยัง?

1004
01:16:08,644 --> 01:16:11,480
ฉันจะทำ ถ้าฉันไม่ตอบคุณ

1005
01:16:11,772 --> 01:16:16,027
ฉันพร้อมแล้ว แมคมานัส คุณ 
เตรียมตัวให้พร้อมในสิบวินาที

1006
01:16:18,237 --> 01:16:19,280
ฉันพร้อมแล้ว

1007
01:16:20,948 --> 01:16:22,533
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

1008
01:16:23,909 --> 01:16:25,161
ฉันคิดว่า...

1009
01:16:25,411 --> 01:16:28,539
ฟังนะ ถ้าเราออกไปไม่ได้
คุณจะออกไปพร้อมเงิน

1010
01:16:28,789 --> 01:16:33,419
ED จะมองหาใคร? บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
เขารู้ว่าต้องทำอะไร

1011
01:16:33,794 --> 01:16:37,506
ถ้าจับโคบายาชิไม่ได้
ED จับเขาได้

1012
01:16:37,757 --> 01:16:39,383
ทำตามที่ฉันพูด

1013
01:16:40,134 --> 01:16:41,469
ได้โปรด

1014
01:16:44,513 --> 01:16:46,057
บอกเขา...

1015
01:16:49,727 --> 01:16:51,479
บอกเขาว่าฉันเหนื่อย

1016
01:17:04,492 --> 01:17:05,409
แมคมานัส...

1017
01:17:05,660 --> 01:17:07,119
...เขากำลังเดินทางมาแล้ว

1018
01:17:07,453 --> 01:17:08,579
ฉันอยู่ที่นี่

1019
01:18:00,798 --> 01:18:04,677
หนึ่ง สอง สาม สี่...

1020
01:18:04,969 --> 01:18:08,222
...ห้า หก เจ็ด...

1021
01:18:09,348 --> 01:18:11,225
จาลิลเป็นฮีโร่ที่ร้อนแรง

1022
01:18:21,235 --> 01:18:22,611
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

1023
01:18:25,614 --> 01:18:28,034
ที่นี่...
มีปัญหาอะไรที่นี่?

1024
01:18:53,476 --> 01:18:54,477
ตอนนี้

1025
01:19:24,465 --> 01:19:27,468
จาลิลมีวัว...

1026
01:19:28,010 --> 01:19:30,513
เย้ และ...

1027
01:19:31,013 --> 01:19:35,559
วัวของจาลิลเริ่มฟาดฟันด้วยความโกรธ...

1028
01:19:35,935 --> 01:19:38,270
บัมบาบูม บัมบาบิมบา แบมบาบูม

1029
01:20:09,093 --> 01:20:10,636
ชากิบข่านออกจากอาคาร

1030
01:22:33,779 --> 01:22:35,239
ทำไมไม่หนีล่ะ?

1031
01:22:35,865 --> 01:22:37,241
ฉันถูกแช่แข็ง

1032
01:22:38,117 --> 01:22:41,370
ฉันนึกถึงเฟนสเตอร์
สิ่งที่เขาดูเหมือนเมื่อเราฝังเขา

1033
01:22:41,620 --> 01:22:44,957
คิดถึงคีตันจังเลย
มันเหมือนกับว่าเขากำลังจับฉันอยู่

1034
01:22:52,340 --> 01:22:56,218
เด็กชายเห็นศพบนชายหาด
เขาถูกกระสุนสองนัดเข้าที่หัว

1035
01:22:56,510 --> 01:22:58,971
ชายสองคนจากสำนักงานระบุตัวเขา

1036
01:22:59,221 --> 01:23:02,433
อาร์ตูโร่ มาร์เกซ.
ผู้ลักลอบขนของจากอาร์เจนตินา

1037
01:23:02,683 --> 01:23:05,394
เขาถูกจับกุมที่นิวยอร์กเมื่อปีที่แล้ว

1038
01:23:05,645 --> 01:23:09,148
เขาหนีออกจากแคลิฟอร์เนีย
พวกเขากำลังรับเขาขึ้นจากชายหาด

1039
01:23:09,398 --> 01:23:12,526
พวกเขากำลังทำงานเพื่อกำจัดอาชญากรรมในต่างประเทศของเขา

1040
01:23:12,818 --> 01:23:14,153
เอาล่ะ เข้าใจสิ่งนี้

1041
01:23:14,403 --> 01:23:17,740
ED Finneran มีส่วนร่วมในงานนี้

1042
01:23:18,032 --> 01:23:19,158
โคบายาชิ.

1043
01:23:19,450 --> 01:23:22,536
นิวยอร์กส่งสำเนาคำให้การทางแฟกซ์
เขาเป็นหนู

1044
01:23:22,828 --> 01:23:23,788
เมาส์ตัวใหญ่

1045
01:23:24,080 --> 01:23:26,791
อาร์ตูโรต่อต้านการกลับเข้าคุก

1046
01:23:27,083 --> 01:23:30,961
มีคนทำงานร่วมกับเขาประมาณห้าสิบคน

1047
01:23:31,253 --> 01:23:33,756
เข้าใจไหมว่าใครจะมาตอนจบ?

1048
01:23:34,590 --> 01:23:36,050
ไกเซอร์ โซจิ.

1049
01:23:36,342 --> 01:23:37,885
อื่น ๆ อีกมากมาย

1050
01:23:49,939 --> 01:23:51,524
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันรู้

1051
01:23:51,816 --> 01:23:54,402
หยุดทำดีกับฉันได้แล้ว

1052
01:23:55,695 --> 01:23:58,155
บนเรือไม่มียาเสพติด

1053
01:24:39,780 --> 01:24:41,157
คุณใจเย็นไว้

1054
01:24:41,407 --> 01:24:42,783
เขาอยู่ที่นี่

1055
01:24:43,200 --> 01:24:44,327
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

1056
01:24:44,952 --> 01:24:47,121
มันคือเขา
ฉันบอกคุณแล้วมันคือเขา

1057
01:24:47,371 --> 01:24:49,248
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่!

1058
01:24:50,416 --> 01:24:53,002
- คุณไม่เข้าใจ. มันคือเขา
- หุบปาก!

1059
01:24:53,252 --> 01:24:54,670
เขาเอง! คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า

1060
01:24:54,920 --> 01:24:58,424
ฉันบอกแล้วไงว่านี่คือไกเซอร์ โซจิ!

1061
01:26:56,292 --> 01:26:58,002
- ฮุคนีย์อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1062
01:26:58,252 --> 01:26:59,795
ไม่มีโคเคนที่นี่!

1063
01:27:00,755 --> 01:27:03,382
คุณฟังแล้วคุณเป็นวัวที่สมบูรณ์!
ไม่มีโคเคนที่นี่!

1064
01:27:03,632 --> 01:27:07,136
ฉันพบว่าเรือลำนี้อยู่ด้านล่าง!
ทุกห้อง!

1065
01:27:07,148 --> 01:27:09,305
ไม่มีอะไรที่นี่!

1066
01:27:09,597 --> 01:27:10,973
ไม่มีอะไร!

1067
01:27:11,265 --> 01:27:12,558
อย่ามาล้อเลียนฉันนะ!

1068
01:27:12,850 --> 01:27:16,979
ไม่มีโคเคน Shalar ที่นี่!

1069
01:27:27,698 --> 01:27:29,200
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

1070
01:28:10,157 --> 01:28:12,410
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

1071
01:28:13,369 --> 01:28:14,704
ฉันสาบาน

1072
01:28:15,413 --> 01:28:17,832
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย ได้โปรด

1073
01:29:04,128 --> 01:29:05,000
แมคมานัส.

1074
01:29:05,379 --> 01:29:07,048
เกิดอะไรขึ้น?

1075
01:29:09,675 --> 01:29:11,635
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด…

1076
01:30:06,190 --> 01:30:09,235
คุณบอกว่าคุณเห็นผู้ชายในชุดสูท

1077
01:30:09,527 --> 01:30:11,028
- รอสักครู่.
- ไม่

1078
01:30:11,278 --> 01:30:14,740
คุณเคยเห็นโซจิไหม? 
คุณคือ ดี.เอ. คุณไม่รู้ว่าใครที่คุณพูด

1079
01:30:15,032 --> 01:30:16,742
ฉันรู้ว่ามียาเสพติด

1080
01:30:16,993 --> 01:30:19,036
คุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไรที่นั่น!

1081
01:30:19,328 --> 01:30:20,788
มองหน้าฉันสิ

1082
01:30:21,080 --> 01:30:24,000
ฉันมีความปลอดภัย
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้!

1083
01:30:24,250 --> 01:30:26,293
คุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไรที่นั่น

1084
01:30:26,585 --> 01:30:30,464
ความจริงก็คือ! บอกฉันคุณ 
คุณเห็นคีตันถูกฆ่า

1085
01:30:30,756 --> 01:30:32,925
- ฉันเห็น. เลื่อย!
- คุณกำลังโกหกฉัน!

1086
01:30:33,175 --> 01:30:35,553
คุณรู้ คุณรู้ทุกเรื่อง

1087
01:30:35,803 --> 01:30:38,848
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
ฉันเห็นคีตันถูกยิง ฉันสาบาน

1088
01:30:39,098 --> 01:30:42,018
แล้วทำไมไม่ไปช่วยเขาล่ะ?
คุณมีปืน

1089
01:30:42,268 --> 01:30:43,811
เขาเป็นเพื่อนของคุณ

1090
01:30:47,898 --> 01:30:49,859
เพราะว่าฉันกลัว

1091
01:30:50,568 --> 01:30:51,652
คุณเข้าใจไหม?

1092
01:30:51,902 --> 01:30:54,238
- กลัว
- กลัวอะไร?

1093
01:30:55,823 --> 01:30:57,742
ฉันรู้ว่ามันคือไกเซอร์ โซจิ

1094
01:30:57,992 --> 01:31:02,163
นั่นคือไกเซอร์ โซจิ เจ้าหน้าที่ควอน
ฉันหมายถึงซาตานเอง

1095
01:31:03,247 --> 01:31:05,708
ยิงปีศาจข้างหลังยังไงคะ?

1096
01:31:10,421 --> 01:31:13,964
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

1097
01:31:16,802 --> 01:31:19,263
ตกลง
มาฟังจากตรงนั้นกัน

1098
01:32:42,596 --> 01:32:44,181
เคยได้ยินชื่อ อาร์ตูโร มาร์เกซ บ้างไหม?

1099
01:32:44,473 --> 01:32:45,891
อะไร ไม่

1100
01:32:46,142 --> 01:32:48,644
เขาเป็นนกพิราบแห่งตุลาการ

1101
01:32:48,936 --> 01:32:52,189
เขากล่าวในแถลงการณ์ของเขาว่าเขา...

1102
01:32:52,481 --> 01:32:56,402
...ไกเซอร์เห็นโซจิ 
และสามารถระบุตัวเขาได้

1103
01:32:56,652 --> 01:32:57,945
รายงานของเขาอ่านว่า:

1104
01:32:58,237 --> 01:33:04,408
“เขามีข้อมูลเพียงพอเกี่ยวกับธุรกิจของโซจิ
ไม่เกี่ยวกับยาเสพติดและการฆาตกรรมมากนัก”

1105
01:33:04,458 --> 01:33:05,870
- ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน

1106
01:33:06,120 --> 01:33:08,622
วัฏจักรฮังการีของเขาอยู่ใกล้โซซี
มีคนขายไปแล้ว.

1107
01:33:08,873 --> 01:33:12,585
เกือบจะเหมือนกันกับชาวฮังกาเรียน
โซจิเดินทางไปตุรกี

1108
01:33:12,835 --> 01:33:14,128
เงินนั้นไม่ใช่สำหรับยาเสพติด

1109
01:33:14,628 --> 01:33:19,133
ชาวฮังกาเรียนขายชายคนหนึ่ง
ไกเซอร์คนนั้นสามารถกล่าวหาโซจิได้

1110
01:33:19,383 --> 01:33:20,593
ฉันบอกว่าฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน

1111
01:33:20,885 --> 01:33:24,764
แต่คีตันรู้ อีดี ฟินเนรัน
มาร์เกซทำงานเพื่อมัน

1112
01:33:25,014 --> 01:33:26,724
เอ็ดรู้ว่าเขาอยากรู้อะไร

1113
01:33:26,974 --> 01:33:29,727
- ฉันไม่รู้...
- บนเรือไม่มียาเสพติด

1114
01:33:29,977 --> 01:33:33,606
มันน่าตกใจ ภารกิจฆ่าตัวตาย
โดยที่ชายคนนั้นสามารถถอดออกได้...

1115
01:33:33,856 --> 01:33:35,900
...ที่ไคเซอร์จำโซจิได้

1116
01:33:36,150 --> 01:33:38,069
โซจิจึงพาหัวขโมยไปด้วย

1117
01:33:38,444 --> 01:33:40,821
ผู้คนจะรู้ว่าเขาตายไปแล้วอย่างแน่นอน

1118
01:33:41,072 --> 01:33:43,699
คุณพูดโซจิกับเรา 
ส่งคนไปฆ่าเหรอ?

1119
01:33:44,867 --> 01:33:47,536
คีตันก็ได้
วาจาเธอทิ้งคุณไปด้วยเหตุผลบางอย่าง

1120
01:33:47,828 --> 01:33:49,622
ทำตามที่ฉันพูด

1121
01:33:49,914 --> 01:33:52,708
หากคุณรู้ทุกอย่าง
โซจิจะพบคุณจากทุกที่

1122
01:33:52,958 --> 01:33:56,879
ทำไมเขาถึงยอมให้คุณไปกับเงิน?
เขาสามารถใช้คุณบนเรือได้

1123
01:33:57,129 --> 01:33:58,673
เขาต้องการช่วยฉัน

1124
01:33:59,840 --> 01:34:04,345
ตำรวจทุจริตจะออมเงินเพื่ออะไร...

1125
01:34:04,595 --> 01:34:05,888
...คนพิการเฉื่อย?

1126
01:34:06,180 --> 01:34:07,765
ไม่ครับ. ทำไม

1127
01:34:08,516 --> 01:34:11,936
- เอ็ด
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องราวเหล่านั้นอีกต่อไป

1128
01:34:12,228 --> 01:34:16,983
แม้ว่าฉันจะคิดแต่ฉันจะไม่เชื่อ
ED ส่งคุณมาเพื่อปกป้องเขา

1129
01:34:17,274 --> 01:34:18,818
แล้วทำไมล่ะ?

1130
01:34:20,987 --> 01:34:22,613
เพราะเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1131
01:34:22,905 --> 01:34:27,159
ไม่วาจา เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ
คีตันไม่มีเพื่อน

1132
01:34:27,451 --> 01:34:28,244
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

1133
01:34:28,494 --> 01:34:32,373
เขาช่วยคุณเพราะนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการจะทำ
มันเป็นความประสงค์ของเขา

1134
01:34:33,040 --> 01:34:35,659
-คิทง-เอะ ไคเซอร์ โซจิ!
-เลขที่!

1135
01:34:35,835 --> 01:34:39,171
การต่อสู้ระหว่างฮัคนีย์และแมคมานัสด้วย
ส่วนหนึ่งของความประสงค์ของเขา

1136
01:34:39,422 --> 01:34:44,427
การเคลื่อนย้ายตำรวจ NYPD มาหาเขา 
มีความรู้ที่ดีเกี่ยวกับ

1137
01:34:44,677 --> 01:34:47,263
นี่คือผู้ชาย 
ED สามารถฆ่า Finneran ได้!

1138
01:34:52,101 --> 01:34:57,189
ED ถูกพบเมื่อวานนี้ที่โรงแรมเพนซิลวาเนีย
เขาถูกยิงที่ศีรษะสองครั้ง

1139
01:35:01,902 --> 01:35:04,280
ตอนนี้คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับคีตัน?

1140
01:35:05,823 --> 01:35:07,408
เอ็ด?

1141
01:35:07,700 --> 01:35:10,911
เขาใช้คุณบนเรือ
เขาไม่สามารถหลบหนีคนเดียวได้

1142
01:35:11,162 --> 01:35:14,707
เขาเหนี่ยวไกปืนเอง 
อาร์ตูโรยังต้องการประกันความตายด้วย

1143
01:35:14,957 --> 01:35:16,959
ใครสามารถระบุตัวเขาได้

1144
01:35:17,918 --> 01:35:19,754
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1145
01:35:20,004 --> 01:35:22,006
คุณบอกว่าคุณเห็นเขาตาย

1146
01:35:24,592 --> 01:35:25,426
หรือคุณฆ่า?

1147
01:35:25,676 --> 01:35:27,803
พอได้ยินตำรวจก็วิ่งหนีไป

1148
01:35:28,054 --> 01:35:30,681
คุณพูดก่อนเกิดเพลิงไหม้ 
คุณได้ยินเสียงปืน

1149
01:35:30,931 --> 01:35:32,850
แต่คุณไม่เห็นเขาตาย

1150
01:35:33,142 --> 01:35:34,477
ฉันรู้จักเขา เขาไม่เคยเป็นแบบนี้...

1151
01:35:34,727 --> 01:35:36,145
เขาทำให้คุณ

1152
01:35:36,395 --> 01:35:40,775
พระองค์ทรงสร้างคุณเพื่อให้คุณสามารถบอกเราได้ว่าพระองค์ทรงต้องการอะไร
เขารู้ว่าเราอยู่ใกล้เขา

1153
01:35:41,025 --> 01:35:44,111
แรงกดดันทางการเมืองมาจากไหน?
ทำไมคุณถึงได้รับความคุ้มครอง?

1154
01:35:44,362 --> 01:35:47,198
นี่คือผลงานของคีตัน
ความปลอดภัยคือรางวัลของคุณ

1155
01:35:47,448 --> 01:35:49,116
แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?

1156
01:35:49,408 --> 01:35:51,827
ทำไมไม่เป็น Fenster, McManus หรือ Huckney?
ทำไมต้องเป็นฉัน

1157
01:35:52,078 --> 01:35:53,954
ฉันโง่ ฉันเป็นคนพิการ

1158
01:35:54,246 --> 01:35:55,831
เพราะคุณเป็นคนง่อย

1159
01:35:56,248 --> 01:35:57,917
เพราะคุณโง่

1160
01:35:58,209 --> 01:36:00,252
เพราะคุณอ่อนแอกว่าคนอื่น

1161
01:36:04,423 --> 01:36:05,758
ถ้าเขาตาย...

1162
01:36:06,133 --> 01:36:10,179
...หากสิ่งที่ท่านพูดเป็นความจริง
ไม่ต้องกังวลแล้ว

1163
01:36:11,555 --> 01:36:14,475
บริการแท็กซี่นิวยอร์ก Mishnta
เขามีแผนอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?

1164
01:36:14,725 --> 01:36:17,812
- บอกฉันสิบอกฉันตามความจริง
- ทั้งหมดเป็นของคีตัน

1165
01:36:19,021 --> 01:36:22,274
เราติดตามเขาตั้งแต่แรก

1166
01:36:23,401 --> 01:36:24,568
ฉันไม่รู้

1167
01:36:25,027 --> 01:36:27,279
ฉันเห็นเขาตาย

1168
01:36:27,571 --> 01:36:31,325
ฉันเชื่อว่าเขาตายแล้ว
โอ้พระเจ้า!

1169
01:36:31,993 --> 01:36:33,703
ตอนนี้คุณไม่ปลอดภัยแล้ว

1170
01:36:37,832 --> 01:36:39,041
คุณคิดว่าเขา...

1171
01:36:39,291 --> 01:36:41,043
ไกเซอร์ เซโมลินา?

1172
01:36:41,585 --> 01:36:43,129
ไม่รู้สิ วาบัล

1173
01:36:44,797 --> 01:36:48,759
ไกเซอร์ โซจิ ปลอมตัวมา
หรือคุณพูดว่า "เรื่องผี"

1174
01:36:49,844 --> 01:36:53,597
แต่ฉันรู้จักคีตัน 
และมีคนกำลังเล่นกับคุณ

1175
01:36:54,223 --> 01:36:57,810
- อยู่ที่นี่เราจะปกป้องคุณ
- ฉันไม่ใช่เหยื่อปลา ฉันจะกำจัดมันในวันนี้

1176
01:36:58,060 --> 01:36:59,353
คุณออกจากโรงพยาบาลเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

1177
01:36:59,937 --> 01:37:02,064
กัปตันลีโอต้องการ
คุณออกไปจากที่นี่

1178
01:37:02,315 --> 01:37:05,276
- เว้นแต่คุณจะพูดในแถลงการณ์
- ฉันจะไปแล้ว. ขอบคุณ

1179
01:37:05,526 --> 01:37:09,030
หากมีใครต้องการคุณ
พวกเขาจะปล่อยคุณไป

1180
01:37:09,280 --> 01:37:12,575
เปลี่ยนคำให้การหลักฐาน
คุณจะไม่ประสบปัญหาอีกต่อไป

1181
01:37:12,825 --> 01:37:14,410
อาจจะ

1182
01:37:15,745 --> 01:37:18,080
แต่ฉันไม่ใช่หนู เจ้าหน้าที่ควอน

1183
01:37:34,055 --> 01:37:36,307
ตำรวจชาลาร์!

1184
01:38:00,289 --> 01:38:02,917
ขออนุญาต.
ฉันขอใช้เครื่องแฟกซ์ของคุณได้ไหม

1185
01:38:06,879 --> 01:38:10,091
คุณต้องลงนามที่นี่
นายคิน.

1186
01:38:11,676 --> 01:38:13,469
นาฬิกาทองคำ

1187
01:38:13,761 --> 01:38:15,930
ที่จุดบุหรี่สีทอง

1188
01:38:16,847 --> 01:38:18,849
ซองบุหรี่ ขอบคุณ

1189
01:38:19,392 --> 01:38:21,560
เรายังไม่มีอะไรเลย เดฟ

1190
01:38:21,936 --> 01:38:23,938
ทุกสิ่งที่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคีตัน 
ฉันรู้ว่า.

1191
01:38:24,188 --> 01:38:25,731
ซึ่งไม่มีอะไรเลย

1192
01:38:26,273 --> 01:38:27,400
ไม่เป็นไร

1193
01:38:27,733 --> 01:38:29,777
เขาจะรู้
เราเข้าใกล้เขามากแค่ไหน

1194
01:38:30,319 --> 01:38:32,989
ไกเซอร์เซโมลินาหรือไม่ใช่ไกเซอร์เซโมลินา...

1195
01:38:33,239 --> 01:38:36,367
...ถ้าคีตันยังมีชีวิตอยู่
เขาจะไม่ได้พบเห็นอีก

1196
01:38:36,659 --> 01:38:38,035
ฉันจะไปหาเขา

1197
01:38:38,995 --> 01:38:40,538
เสียเวลา

1198
01:38:43,082 --> 01:38:45,751
ข่าวลือที่ไม่ใช่แค่ข่าวลือ
มันไม่สูญหาย

1199
01:38:46,168 --> 01:38:47,378
อะไร

1200
01:38:48,295 --> 01:38:49,213
ไม่มีอะไร

1201
01:38:51,257 --> 01:38:52,717
เพื่อนคุณเป็นคนยุ่งมาก

1202
01:38:52,967 --> 01:38:56,095
ใช่ แต่ทุกอย่างมีระบบเดฟ

1203
01:38:56,387 --> 01:39:00,558
เมื่อมองดูสิ่งเหล่านี้แล้วคุณจะไม่เข้าใจอะไรเลย
คุณจะต้องการที่จะหันหลังกลับ

1204
01:39:01,892 --> 01:39:05,354
คุณอยากจะกลัวจริงๆเหรอ?
คุณควรเห็นโรงรถของฉัน

1205
01:39:42,558 --> 01:39:43,809
โน้มน้าวฉัน

1206
01:39:44,060 --> 01:39:47,021
ตอนที่ฉันอยู่ที่เมืองโซโกกี รัฐอิลลินอยส์ 
ที่สี่ในร้านเสริมสวย...

1207
01:39:47,271 --> 01:39:48,814
หัวของคุณอยู่ที่ไหน เจ้าหน้าที่ Quan?

1208
01:39:49,065 --> 01:39:51,275
เราต้องคิดและทำ
คิดย้อนกลับ.

1209
01:39:51,525 --> 01:39:53,486
ฉันรู้ว่าคุณเคยได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับเขา

1210
01:39:53,736 --> 01:39:55,863
มันไม่ถูกต้อง
ฉันแค่อยากจะได้ยินเรื่องราวของคุณ

1211
01:39:56,113 --> 01:39:58,741
มันคือทั้งหมดที่นี่
ฉันแค่พูดออกไป ฉันสาบาน

1212
01:39:59,033 --> 01:40:00,868
ชายจากแคลิฟอร์เนียชื่อเรดฟุต

1213
01:40:01,118 --> 01:40:02,870
นายของขวัญจากโซจิ

1214
01:40:03,120 --> 01:40:06,707
- แล้วเรดฟุตล่ะ?
- คุณเรดฟุตไม่รู้อะไรเลย

1215
01:40:06,957 --> 01:40:09,585
ตัวใหญ่ อ้วน.
ฉันหมายถึงอ้วนมาก

1216
01:40:09,877 --> 01:40:11,962
มีทนายความคนหนึ่ง
โคบายาชิ.

1217
01:40:12,213 --> 01:40:13,339
ไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

1218
01:40:13,631 --> 01:40:16,550
...ในกัวเตมาลา
เราทำกาแฟดีๆ

1219
01:40:16,801 --> 01:40:19,679
...ผมคิดว่าเขาเป็นคนดี
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนดี

1220
01:40:22,098 --> 01:40:23,975
และบอกทุกอย่างโดยละเอียด

1221
01:40:24,266 --> 01:40:26,519
ยิงปีศาจข้างหลังยังไงคะ?

1222
01:40:26,769 --> 01:40:30,272
เขาได้รับการปกป้องจากเบื้องบน...

1223
01:40:30,564 --> 01:40:32,191
เกิดอะไรขึ้นกับเขา เพรทเซลแมน?

1224
01:40:32,441 --> 01:40:34,318
มีทนายความคนหนึ่ง
ทนายความแบบไหน?

1225
01:40:34,568 --> 01:40:37,405
ฉัน. โคบายาชิ.
โคบายาชิ. โคบายาชิ.

1226
01:40:37,655 --> 01:40:39,031
บอกฉันทุกอย่างอย่างละเอียด

1227
01:40:39,281 --> 01:40:42,118
ฉันทำงานให้กับไกเซอร์ โซจิ

1228
01:40:42,410 --> 01:40:43,577
โน้มน้าวฉัน

1229
01:40:57,967 --> 01:41:02,680
คนพิการทุกคนบนถนนสายนี้รู้จักชื่อของเวอร์บัล คินต์

1230
01:41:03,306 --> 01:41:06,642
คุณเคยเห็นคนพิการบ้างไหม?
เขาไปทางไหน?

1231
01:41:06,892 --> 01:41:08,019
เขาไปทางนั้นแล้ว

1232
01:41:08,269 --> 01:41:10,479
ฉันรู้ว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง

1233
01:41:10,771 --> 01:41:14,150
ฉันฉลาดกว่าคุณ
และสิ่งที่ฉันค้นพบฉันอยากจะรู้

1234
01:41:14,442 --> 01:41:17,820
สำหรับตำรวจมันไม่ใช่เรื่องยากเลย

1235
01:41:18,112 --> 01:41:20,990
ไม่มีความลับบนท้องถนน...

1236
01:41:21,240 --> 01:41:25,745
ผู้มีอำนาจ นิวยอร์ก แอล.เอ. ผู้กำลังควบคุม

1237
01:41:25,995 --> 01:41:29,749
คิดว่าเขาจะมาจับเอง...

1238
01:41:30,041 --> 01:41:31,375
...จะตัดหัวเขาเหรอ?

1239
01:41:33,127 --> 01:41:35,713
เพราะคุณโง่
เพราะคุณเป็นคนง่อย

1240
01:41:38,007 --> 01:41:40,468
คุณรู้เรื่องทั้งหมด

1241
01:41:42,928 --> 01:41:43,888
คีตันตายแล้ว

1242
01:41:44,180 --> 01:41:47,266
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน ไคเซอร์

1243
01:41:47,516 --> 01:41:51,062
สิ่งแรกในการทำงาน
ฉันจะจับฆาตกรได้อย่างไร?

1244
01:41:51,354 --> 01:41:54,523
คนพิการแห่งนิวยอร์ก,
ไกเซอร์พูดอะไรเกี่ยวกับถั่วเหลืองหรือเปล่า?

1245
01:41:55,316 --> 01:41:56,359
ใคร

1246
01:41:56,609 --> 01:41:58,027
แล้ว...

1247
01:41:58,569 --> 01:42:01,364
...ในความคิดของฉัน คุณจะไม่มีอีกแล้ว 
ไม่ได้ยินฉัน

1248
01:42:22,009 --> 01:42:24,303
นี่คือกลอุบายที่ดีที่สุดของซาตาน
(กลอุบายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ปีศาจเคยดึงมา...)

1249
01:42:24,553 --> 01:42:27,431
เขาบอกโลกว่าเขาไม่มีอยู่จริง
(...กำลังทำให้โลกเชื่อ
เขาไม่มีอยู่จริง)

1250
01:42:29,350 --> 01:42:30,393
และมันก็เป็นเช่นนั้น
(และเช่นนั้น...)

1251
01:42:32,061 --> 01:42:33,479
...เขาจะหลงทาง
(...เขาไปแล้ว.)

1252
01:42:50,097 --> 01:45:50,098
แปลโดย: Md DS Munna
<i>www.fb.com/md.ds.munna</i>